Vous avez cherché: om zijn vinger windt (Néerlandais - Français)

hij doopt zijn vinger in een aardewerken pot.
il dépose un doigt dans un pot de terre cuite.

ik lachte om zijn mop.
j'ai ri à sa blague.

hij stak den ring niet aan zijn vinger, maar in zijn zak.
eh bien, croyez-moi, renoncez à cette femme.

iemand bewonderen om zijn geduld
admirer la patience de quelqu'un

wringings van de proefstaaf om zijn as
torsion de l'éprouvette sur son axe

bulgarije is wereldberoemd om zijn volksmuziek.
la bulgarie est célèbre dans le monde entier pour sa musique folklorique.

wordt geroemd om zijn fraaie voorkomen
est loué pour sa belle apparence

de oude naori strijkt met zijn vinger over de voorhoofden van onze vrienden.
le vieux naori glisse le doigt sur le front de nos amis.

"om zijn paspoort te laten viseeren?"
-- faire viser son passeport ?

neemt initiatief om zijn opleiding te verbeteren;
prendre des initiatives pour améliorer sa formation;

de burger maakt zich zorgen om zijn leefmilieu.
ce sujet préoccupe les citoyens de l'union.

--„hier is hij,” antwoordde d’artagnan, hem van zijn vinger nemende.
-- la voici», répondit d'artagnan en la tirant de son doigt.

de heer colajanni zelf windt geen doekjes om zijn bedoelingen.
m. colajanni lui-même a été très clair dans ses intentions.

--en de baron wees langzaam en beschuldigend op den linkerschouder van milady, dien hij met zijn vinger bijna raakte.
et le baron indiqua d'un geste lent et accusateur l'épaule gauche de milady, qu'il toucha presque du doigt.

d’artagnan stak den ring aan zijn vinger en wachtte opnieuw, het was blijkbaar, dat alles nog niet was afgeloopen.
d'artagnan mit la bague à son doigt et attendit de nouveau; il était évident que tout n'était pas fini encore.

mathias kent die heel goed en hij wil steeds zijn vinger opsteken: - meester, meester! ik weet het!
– oir dehors la ils viennent peut-êtr mathias regarde par la fenêtre de la classe, il s’attend prgre.

er was niemand in de buurt aan wie hij dat kon vertellen en dus stopte hij het gat dicht met zijn vinger en wachtte tot er de volgende dag eindelijk iemand langskwam.
il n'y avait personne autour de lui à qui il pût le dire et il boucha donc le trou avec son doigt et attendit jusqu'à ce que quelqu'un arrive finalement le lendemain.

daar wilde men zijn vingers niet aan branden!
il trouvait que c'était un sujet trop brûlant.

wat duivel! d’artagnan is een al te goed kameraad, om zijn broeders in verlegenheid te laten, wanneer hij aan zijn middelsten vinger den losprijs eens konings draagt.”
que diable! d'artagnan est trop bon camarade pour laisser des frères dans l'embarras, quand il porte à son médius la rançon d'un roi.»

het parlement heeft zijn vingers gebrand en we hebben de deadlines niet gehaald.
le parlement s' est planté et nous n' avons pas respecté les délais.