Vous avez cherché: onbeheersbaar (Néerlandais - Français)

onbeheersbaar defect
panne non maîtrisée

onbeheersbaar overmatig winkelen of uitgeven
achats ou dépenses excessifs incontrôlables

onbeheersbaar overmatig gaan winkelen of geld uitgeven
achats ou dépenses excessifs incontrôlables,

de toenemende congestie is echter niet onbeheersbaar.
la tendance à la congestion n'est pas pour autant une fatalité.

verdere escalatie zal de situatie onbeheersbaar maken.
si l'escalade se poursuit, la situation deviendra incontrôlable.

zonder snel ingrijpen zal de ziekte zich onbeheersbaar verspreiden
la propagation deviendra incontrôlable en l'absence d'une intervention rapide

de omstandigheden in zimbabwe beginnen nu onbeheersbaar te worden.
la situation au zimbabwe échappe actuellement à tout contrôle.

voorts zijn wij van mening dat een richtlijn onmogelijk een onbeheersbaar aantal badzones kan bevatten.
pas plus que nous ne pensons qu’ un nombre ingérable de zones de baignade doit être couvert par la directive.

ook al zijn dergelijke risicofactoren onbeheersbaar, dan nog dienen deze vooraf in kaart te worden gebracht.
le consortium ne sera pas en mesure de résoudre ces problèmes mais ils doivent être identifiés en tant que suppositions et/ou risques.

noodsituatie met stralingsgevaar: een gebeurtenis die tot gevolg heeft dat radioac­tieve materialen vrijkomen of onbeheersbaar worden.
noyau: partie centrale d'un atome constituée de neutrons et de protons.

professionele honoraria zijn bijvoorbeeld niet in deze loonkostenindex opgenomen en wij weten allemaal dat deze honoraria in zeer hoge mate vrijwel onbeheersbaar zijn.
les honoraires, par exemple, ne sont pas inclus dans cet indice du coût de la main-d'uvre, et nous savons tous à quel point ils virtuellement incontrôlables.

deze pro cedures zouden nog meer onbeheersbaar worden als het aantal kandidaten nog groter zou zijn, terwijl het aantal vacatures gelijk blijft.
ces procédures deviendraient encore plus ingérables si le nombre des candidats était encore plus élevé, alors que le nombre de postes à pourvoir reste le même.

anders wordt het onbeheersbaar en gaat de bevolking zich bedreigd voelen, en dan krijgen we een escalatie van de moeilijkheden die we het afgelopen jaar hebben gezien.
tout cela est inclus dans cette communication que je vous recommande très chaleureusement.

het gevolg is dat de uitvoering van onze aannemingsovereenkomst in gevaar komt. de uitvoeringstermijn is onbeheersbaar geworden en de financiële impact ten gevolge van de onvoorzienbare en abnormale prijsstijgingen is ongezien.
le résultat est que l'exécution de notre contrat de construction est menacée. le délai d'exécution est devenu ingérable et l'impact financier résultant des hausses de prix imprévisibles et anormales est sans précédent.

in de derde plaats moeten wij ons ervoor hoeden dat straatgevechten en demonstraties een eigen leven gaan leiden en, als bereikt is wat men nu eist, onbeheersbaar worden.
je m'inquiète donc de phénomènes dont le nombre augmente et qui ne sont pas à leur place dans un état de droit.

een situatie waarin het inflatiecijfer zeer hoog is en/of constant stijgt en uiteindelijk onbeheersbaar wordt, wordt “hyperinflatie” genoemd.
l’«hyperinflation» est une situation dans laquelle le taux d’inflation est très élevé et/ou enregistre une augmentation constante jusqu’à devenir finalement incontrôlable.

— het ontwikkelen van controlemechanismen voor chemische reacnes die het gevaar lopen onbeheersbaar te worden, en gereedschappen waarmee de dispersie van toxische ot ontvlambare stotten en de gevolgen van detlagratie en jetonatic kunnen worden voorzien.
— mettre au point des mécanismes de contrôle des réactions chimiques susceptibles de devenir incontrôlables, des outils permettant de prévoir la dispersion de produits toxiques ou inflammables et les conséquences des phénomènes de combustion et d'explosion.

betreft: onbeheersbare activiteiten van extremistische organisaties in het zuiden van servië de terroristische activiteiten van albanese extremisten in het zuiden van servië en de fyrom, ook in de door kfor gecontroleerde zone, zijn onbeheersbaar geworden.
objet: activités incontrôlées d' organisations extrémistes dans le sud de la serbie les activités terroristes que mènent des extrémistes albanais dans le sud de la serbie et sur le territoire de l' ancienne république yougoslave de macédoine( même dans les zones placées sous la surveillance de la kfor) sont désormais incontrôlées.

1° inrichtingen om het onbeheersbare binnensijpelen van afvloeiend hemelwater of van dakwater te voorkomen;
1° les aménagements en vue d'empêcher les entrées non maîtrisées d'eau de ruissellement ou de toiture;