Vous avez cherché: onder handen nemen (Néerlandais - Français)

toeneming voorraden en onder handen werk
produit national brut aux prix du marché

consumptie van gezinshuishoudingen en onder handen werk
formation brute de capital fixe

de winkelstraten zijn ook onder handen genomen.
les rues commerçantes ont également été repensées: un projet cohérent a conduit à les paver de neuf, à les pourvoir d'un éclairage public agréable et à les décorer pour en faire des artères vibrantes et renforcer l'attractivité de la ville.

ze heeft het probleem onder handen genomen.
elle a pris le problème à bras le corps.

bewoners nemen hun eigen omgeving onder handen
quand les habitants restaurent leur environnement

telegezondheid: je gezondheid in eigen handen nemen.
télésantê: une nouvelle façon de se prendre en charge

onder hands
seing privé

mijnheer de voorzitter, u moet de zaak in handen nemen.
quel nom donner à la monnaie commune!

toch willen de vrouwen hun lot in eigen handen nemen.
mais, les femmes veulent prendre leur avenir en main.

zij zullen de touwtjes in handen nemen en verstandig reageren.
ils seront maîtres d'eux et réagiront raisonnablement.

de verantwoording echter kan de machine de mens niet uit handen nemen.
mais la machine ne pourra pas libérer l'homme de ses responsabilités.

er werd ook voorgesteld om de bestaande wetgeving, die soms al tientallen jaren oud is, onder handen te nemen.
elle proposait également que des mesures soient prises à l'égard du corpus législatif existant, parfois vieux de plusieurs décennies.

consumptie van gezins-huis-houdln-gen en onder handen werk
formation brute de capital fixe

ik hoop dat u onmiddellijk kunt onderzoeken welke franse ambtenaar daarvoor verantwoordelijk is en dat u hem daarvoor onder handen zult nemen.
j'espère que vous pourrez faire procéder immédiatement à une enquête pour voir quel est le membre français de l'administration qui est responsable de ces instructions et pour l'obliger à rectifier l'erreur.

welnu, zij is druk bezig en heeft al een aantal gevallen onder handen.
eh bien, elle agit et elle est déjà en train de traiter un certain nombre de cas.

een restaurateur neemt "meisje met de parel" van vermeer onder handen.
le parlement européen a, pour sa part, dans le rap­port de m. jannis sakella­riou (pse, d) adopté lors de sa session d'octobre (cf article ci­contre), défini les priorités qu'il entend voir développées dans le cadre de ce partenariat. ■

de financiële crisis is begonnen in 2007 en toen al was duidelijk dat het noodzakelijk was de regulering van de markten serieus onder handen te nemen.
la crise a commencé en 2007, date à laquelle la nécessité de procéder sérieusement à une régulation des marchés se faisait déjà sentir.

onze gemeenschap moet die ter hand nemen.
c'est à cela que doit s'attaquer notre communauté.

wanneer de dag aanbreekt waarop zijn aftreden aan de pers zou worden aangekondigd, gaan er geruchten dat de journalisten hem flink onder handen zullen nemen.
quand est arrivé le jour de sa communication à la presse, des rumeurs ont couru que celleci l’attaquerait.

betere regelgeving is de kern van het werkprogramma: de commissie zal elke regel onder handen nemen die leidt tot onnodige bureaucratische barrières of administratieve lasten.
l’amélioration de la réglementation est au cœur du programme de travail: la commission révisera toute règle imposant des obstacles bureaucratiques ou des charges administratives inutiles.