Vous avez cherché: onder verdenking (Néerlandais - Français)

de volgende maatregelen zijn van kracht op het bedrijf onder verdenking :
les mesures suivantes sont d'application dans l'exploitation sous suspicion :

de maatregelen van hoofdstuk iii zijn van toepassing in het bedrijf onder verdenking van vesiculaire varkensziekte.
les mesures du chapitre iii sont d'application dans l'exploitation sous suspicion de la maladie vésiculeuse du porc.

evenzo moet amendement nr. 8 bewerkstelligen dat de controle geldt voor alle verrichtingen van een marktdeelnemer die onder verdenking staat.
il est honteux d'avoir dû élaborer un règlement supplémentaire pour régir ce qui est superflu depuis longtemps.

in de loop van vorige week kwam in het kader van hét onder zoek een bepaalde ambtenaar van de commissie onder verdenking te staan.
la semaine dernière, les soupçons se sont portés sur un fonctionnaire de la commission.

de inspecteur-dierenarts plaatst alle buurt- of contactbedrijven onder verdenking en past er de maatregelen van hoofdstuk iii toe.
l'inspecteur vétérinaire met sous suspicion toutes les exploitations de voisinage ou de contact et y applique les mesures du chapitre iii.

de personeelsleden van decrèche kwamen pas in een laat stadium van de procedure onder verdenking te staan,en dezaak werd in oktober 1997 openbaar gemaakt.
remarques liminaires du mÉdiateur europÉen

de belgische autoriteiten lieten de commissie in oktober 1996 weten dat een belgische zuivelfabriek onder verdenking stond betrokken te zijn bij de fictieve uitvoer van boter naar
ces trois cas, dans lesquels les montants à recouvrer sont de 1 million d'écus, ont mis à jour une organisation criminelle entre les exportateurs et les opérateurs en belgique, en france et en italie visant à frauder le budget communautaire.

in het algemeen gebeurt dat. wanneer de verificatie moet worden verricht bij een derde onderneming die niet onder verdenking van deelneming aan een vermoedelijke inbreuk staat.
pour préparer leur défense écrite ou orale dans la procédure administrative, la commission permet aux intéressés, à leur demande, de consulter le dossier.

na het "libor-schandaal" is de vaststelling van andere indexen, zoals de euribor en de tibor, ook onder verdenking komen te staan.
après le "scandale libor", les soupçons se sont étendus à l'élaboration d'autres taux de référence, comme euribor et tibor.

volgens mij is het ems een stelsel van een langzame overgang van zwevende koersen naar één munt, met het gevolg dat het altijd onder verdenking staat, een aspect dat wordt verscherpt door het volledig vrije verkeer van kapitaal.
par la suite, une évaluation plus complète de la portée de cette crise et des enseignements à en tirer, évaluation à laquelle s'est livré le comité à l'invitation du conseil européen, a été publiée au mois de mai après la réunion informelle du conseil «économiefinances» à kolding.

wanneer zich op een bedrijf verdacht besmette of verdacht aangetaste dieren bevinden, plaatst de inspecteur-dierenarts onverwijld het bedrijf onder verdenking en start een onderzoek om na te gaan of de betrokken ziekte al dan niet aanwezig is.
lorsque dans une exploitation se trouvent des animaux suspects d'être contaminés ou suspect d'être atteints par la maladie, l'inspecteur vétérinaire met l'exploitation immédiatement sous suspicion et effectue un contrôle sur place pour confirmer ou infirmer la présence de ladite maladie.

wanneer zich op een bedrijf verdacht besmette of verdacht aangetaste dieren van de vatbare soorten bevinden, plaatst de inspecteur-dierenarts onverwijld het bedrijf onder verdenking en start een onderzoek om na te gaan of de ziekte al dan niet aanwezig is.
lorsque dans une exploitation se trouvent des animaux des espèces sensibles suspects d'être contaminés ou suspects d'être atteints par la maladie, l'inspecteur vétérinaire met l'exploitation immédiatement sous suspicion et effectue un contrôle sur place pour confirmer ou infirmer la présence de la maladie.

omwille van de nationale veiligheid van ons land willen wij echter wel weten of onze buurlanden ook op deze lijst zullen worden gezet. op die manier kunnen wij de lijsten van vervoerde goederen beter controleren, en ook de verkoop van goederen tegenhouden waarvan het gebruik onder verdenking staat.
je pense qu'il ne faut pas faire peser la responsabilité sur le seul dos des pouvoirs publics, mais qu'il faut en assurer un partage équitable avec l'entreprise, car elle est censée connaître le client avec lequel elle a établi le contrat.

elk bedrijf waar dieren van voor de ziekte vatbare soorten worden gehouden en dat door de ligging ervan of dat door verplaatsing van personen, dieren, voertuigen of ander materiaal contact gehad heeft met een bedrijf onder verdenking of met een haard en waarbij het agens van de ziekte kan overgebracht zijn;
chaque exploitation où sont détenus des animaux d'espèces sensibles à la maladie et qui de par sa localisation ou de par le mouvement de personnes, animaux, véhicules ou autre matériel a été en contact avec une exploitation suspecte ou avec un foyer et dans laquelle l'agent de la maladie a pu être introduit;

het kan als hoofdstraf worden uitgesproken (italië, zweden164) of kan in de plaats komen van de voorlopige hechtenis van personen die onder verdenking staan (frankrijk, italië, protugal)165.
la surveillance électronique peut aussi remplacer la détention provisoire pour les personnes mises en examen (france, italie, portugal)165.

met betrekking tot de gegevensbescherming, tenslotte, stelt de commissie zich op het standpunt dat als richtlijn 95/46/eg ten volle wordt toegepast, fraudeurs ervan op de hoogte zouden worden gesteld dat zij onder verdenking staan en het bijgevolg voor de hand ligt dat zij vervolgens hun frauduleuze activiteiten verplaatsen en zich van belastend materiaal ontdoen.
enfin, en ce qui concerne la protection des données, la commission estime que si la directive 95/ 46/ ce est pleinement appliquée, les fraudeurs seraient informés qu' ils sont soupçonnés et que l' on peut dès lors s' attendre à ce qu' ils transfèrent leur activité frauduleuse et fassent disparaître les preuves de la fraude.