Vous avez cherché: onderuit halen (Néerlandais - Français)

het is dus absoluut niet waar dat wij het jurisdictierecht onderuit halen.
par conséquent, il est absolument faux de dire que nous cédons nos droits concernant la juridiction.

de volkeren hebben de macht om deze plannen onderuit te halen.
le peuple a le pouvoir de ruiner leurs plans.

daar kunnen wij niet onderuit.
j'ai bien dit «devrons cher cher»!

de door de commissie voorgestelde" reisvergunning" zou dit volkomen onderuit halen.
" l' autorisation de voyage" proposée par la commission écornerait ce dispositif.

daar komen wij gewoon niet onderuit.
nous nous devons de le faire.

nu komen wij er niet meer onderuit!
et maintenant, nous en subissons tous les conséquences!

corruptie ondermijnt de democratie en goed bestuur door formele en institutionele processen onderuit te halen.
elle fragilise la démocratie et la bonne gouvernance en pervertissant les processus formels et institutionnels.

de socialisten zijn hier bezig europa onderuit te halen, zij werken tegen de opbouw van europa!
voilà pourquoi les verts votent contre.

niemand kan er langer onderuit dat ook rechten van
personne ne peut plus nier que les droits de l'enfant sont partie intégrante des droits de thomme.

1° de afstemming van onderuit op operationeel vlak;
1° l'adéquation à partir du niveau inférieur sur le plan opérationnel;

de raad heeft eerst geprobeerd de eg als rechtsstaat onderuit te halen door het hof van justitie te degraderen tot een praatcollege.
le conseil a d'abord tenté de saborder la communauté en tant qu'etat de droit en dégradant la cour de justice au point de n'en faire plus qu'un groupe de discussion.

deze mogelijkheid haalt de hele samenhang van de ebr onderuit.
par cette possibilité offerte, c’est toute la cohérence du reste de la dte qui se trouve mise à mal.

de amendementen 2,9, 10, 14, 15 kunnen niet worden aanvaard, omdat zij het politieke akkoord onderuit halen.
ce parlement a une haute ambition pour cette présidence : une cig réussie au service d'une démocratie européenne qui fonctionne au niveau européen comme au niveau des etats membres, dans le respect de la charte des droits fondamentaux.

het is een aanval op de justitie, een aanval op de democratie en een gerichte poging de overeenkomst van goede vrijdag onderuit te halen.
c'était une attaque contre le système juridique, c'était une attaque contre la démocratie et c'était une tentative délibérée de miner l'accord du vendredi sain.

de acs-bananenlanden hebben er recht op dat we hen ondersteunen om te werken aan een afbouw en laten we dat dus niet onderuit halen.
nous ne pouvons souscrire aux raisons avancées par notre collègue, m. von der vring.

de rpv haalt het onderscheid tussen gerechtskosten en advocatenkosten enigszins onderuit.
l'indemnité de procédure vide quelque peu de sa substance la distinction entre les frais de justice et les frais d'avocat.

iemand heeft de afgelopen weken gezegd dat het document van de commissie het ideëendocument van februari onderuit zal halen; dat het een heel andere kant uitgaat.
au cours de cette semaine, d'aucuns ont affirmé que le document de la commission dénaturerait le document de réflexion publié au mois de février dont les orientations seraient parfaitement divergentes.

de escalatie van de israëlische aanvallen heeft kennelijk tot doel alle bestaande akkoorden tussen israël en palestina onderuit te halen en de palestijnse leiding politiek of fysiek uit te schakelen.
l' escalade des offensives israéliennes semble avoir pour objectif de ruiner tout accord précédent entre israël et les palestiniens et de liquider politiquement ou physiquement la direction palestinienne.

ik hoop dat de intergouvernementele conferentie het werk van de conventie zal bevestigen, ondanks de woeste aanvallen van de heer prodi, die op alle mogelijke manieren probeert deze resultaten onderuit te halen.
j' espère que la conférence intergouvernementale confirmera, en substance, les travaux de la convention, en dépit des attaques forcenées du président prodi, qui tente de les contrecarrer par tous les moyens.

wie geeft ons het recht te spreken namens al die mensen als wij onze tijd en energie verdoen met het onderuit halen van bijvoorbeeld neoliberale, neoconservatieve en communistische ideeën om politiek te kunnen scoren?
qui nous donnera le droit de parler au nom de toutes ces personnes si nous consacrons notre temps et notre énergie à essayer de l’ emporter sur la cause néolibérale, néoconservatrice, communiste ou que sais-je encore?