Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
de hierboven genoemde werkgroep zal eveneens een onthaalbrochure uitwerken voor de nieuw aangenomen werknemers en de uitzendkrachten die werkzaam zijn in de sector.
le groupe de travail visé dans l'article 2 développera une brochure d'accueil pour les ouvriers et ouvrières qui sont embauchés et intérimaires qui sont occupés dans le secteur.
de draagwijdte van elk van deze plichten zal in het huishoudelijk reglement van elk centrum en in de onthaalbrochure die elke nieuwe bewoner krijgt, worden gespecificeerd.
la portée de chacune de ces obligations sera spécifiée par le règlement d'ordre intérieur de chaque centre et dans la brochure d'information que reçoit chaque nouvel occupant.
elke bewoner wordt in het bezit gesteld van een onthaalbrochure met de rechten en plichten betreffende zijn verblijf in het centrum en de mogelijkheden op het vlak van medische, psychosociale, morele, filosofische of religieuze bijstand.
chaque occupant est mis en possession d'une brochure d'accueil contenant les droits et les devoirs relatifs à son séjour dans le centre et les possibilités d'une assistance dans les domaines médical, psycho-social, moral, philosophique ou religieux.
elke bewoner wordt in het bezit gesteld van enerzijds een onthaalbrochure, die het intern reglement van het centrum bevat en de concrete rechten en plichten van de bewoners overzichtelijk beschrijft en anderzijds een algemene informatiebrochure, opgesteld door de dienst vreemdelingenzaken in samenwerking met het centrum voor gelijkheid van kansen en racismebestrijding, die de procedures van de vreemdelingenwet verduidelijkt evenals de rol van de n.g.o.'s en advocaten in het centrum.
chaque occupant reçoit, d'une part, une brochure d'accueil, qui décrit clairement le règlement interne du centre et les droits et devoirs concrets des occupants et, d'autre part, une brochure d'information générale, rédigée par l'office des etrangers en collaboration avec le centre pour l'egalité des chances et de lutte contre le racisme, qui explique les procédures de la loi sur les étrangers ainsi que le rôle des ong et des avocats dans le centre.