Vous avez cherché: op het randje van het aanvaardbare (Néerlandais - Français)

de oorlog is op het randje van etnische zuiveringen.
la commission du contrôle budgétaire a critiqué le surplus budgétaire de 11,6 milliards d'euros.

velen van hen staan op het randje van de afgrond door het rundvleesembargo.
nombre d' entre eux sont presque acculés à cause de cette interdiction.

til het randje van het folie op en trek het er volledig af.
soulever le bord du film en aluminium et retirer complètement le film.

het luxemburgse voorstel was al zuinig en op de grens van het aanvaardbare.
la proposition du luxembourg était déjà maigre et à la limite de l’ acceptable.

in werkelijkheid staan veel van onze schepen hierdoor op het randje van de bankroet.
il s'agit d'un renouvellement de la consultation. tion.

grens van het aanvaardbare. dat brengt mensenlevens in gevaar.
dix plus grandes villes du monde (to­kyo) se situera dans un pays industrialisé.

-- mijnheer de voorzitter, bolivia balanceert op het randje van chaos en burgeroorlog.
. monsieur le président, la bolivie se bat entre le chaos et la guerre civile.

de werkloosheid heeft thans de drempel van het aanvaardbare overschreden.
question n° 49, de mme c. jackson: directive sur les vacances à forfait

de parlementaire behandeling was inderdaad chaotisch op het randje van het surrealistische en heeft ons parlement voor een stuk belachelijk gemaakt.
la discussion parlementaire a en effet été chaotique, à la limite du surréaliste, et a en partie ridiculisé le parlement.

het eerste is uitbreiding van de communautaire bevoegdheden, op het randje van megalomanie, zoals uit paragraaf 19 van het verslag blijkt.
le premier de ces mécanismes est l'accroissement des compétences communautaires qui frise la mégalomanie, comme on le sent dans l'article 16 du rapport.

door de verhogingen van de aardolieprijs worden met name bevolkingsgroepen getroffen die zich op het randje van de armoede bevinden.
l’augmentation du prix du pétrole touche plus particulièrement les populations au seuil de pauvreté.

de argumenten pleiten dus voor het aanvaarden van het commissievoorstel.
un tel argument plaide donc en faveur de la proposition de la commission.

het aanvaarden van mondiale verantwoordelijkheden
assumer des responsabilités à l'échelle mondiale

een verbod op het aanvaarden van vloeibare afvalstoffen op een stortplaats.
l'interdiction de déverser des déchets liquides dans les décharges.

deze grotere bevoegdheid gaat echter vergezeld van een complicatie die de grens van het aanvaardbare bijna overschrijdt.
mais cet accroissement s'est accompagné d'une complication à la limite de l'acceptable.

centraal bij het be sluit is het aanvaarden of verwerpen van het document.
notre position de principe consiste à penser que la politique agricole commune doit être réformée en profondeur.

doelstelling daarvan blijft het aanvaarden van het vredesplan van de internationale contactgroep.
c'est une décision limitée mais qui marque, indubitablement, un changement qui sera lourd de consé­quences.

steun bij het aanvaarden van een nieuwe betrekking
aide de transition à un nouvel emploi

het aanvaarden van financiering met depositoachtige kenmerken;
accepter des capitaux présentant des caractéristiques de dépôt;

2° het aanvaarden van legaten en schenkingen;
2° l'acceptation de dons et de legs;