Vous avez cherché: op maandag heb ik wiskunde en muziek (Néerlandais - Français)

op maandag heb ik wiskunde en muziek, nederlands
lundi, j'ai des cours de mathématiques et de néerlandais

maandag heb ik verzocht om antwoord op mijn vraag.
nous travaillons sur ce thème depuis à peu près un an et demi.

vorige maandag heb ik daarvan nog een voorbeeld gezien.
l’ exemple le plus récent remonte à lundi dernier à peine.

op maandag heb ik namen van de slachtoffers van de vuile spaanse oorlog genoemd.
lundi, j' ai parlé des victimes de la sale guerre espagnole.

gisteren en maandag heb ik namens dit parlement een officieel bezoek gebracht aan berlijn en de bondsdag.
- hier et lundi, j’ ai rendu une visite officielle à berlin et au au nom de ce parlement.

afgelopen maandag heb ik de raad gevraagd om het wapenembargo tegen indonesië te handhaven.
lundi dernier, j' ai demandé au conseil de maintenir l' embargo sur les armes contre l' indonésie.

op maandag laatstleden heb ik voorzitter hänsch gevraagd welke criteria van toepassing zijn bij de publikatie van vragen in het vragenuurdocument.
lundi de cette semaine, j'ai interrogé le président hänsch sur les critères utilisés pour décider de l'ordre dans lequel les questions apparaissent sur le document de l'heure des questions.

tijdens de vergadering van maandag heb ik de argumenten uiteengezet, maar ik heb geen antwoord gekregen.
bonde (edn). — (da) je viens de me rendre au centre de distribution, monsieur le président, afin d'essayer de me procurer les listes de vote.

op maandag jongstleden heb ik van commissaris byrne vernomen dat de registratie van producten vereenvoudigd moet worden. het lijkt mij derhalve vanzelfsprekend dat dit voorstel van mijn commissie wordt aangenomen.
puisque j' ai entendu ce lundi les déclarations du commissaire byrne selon laquelle l' identification des produits devrait être simplifiée, cette proposition de la commission devrait être approuvée.

tijdens de buitengewone vergadering van de commissie vrijheden op afgelopen maandag heb ik een gelijkluidend verzoek gericht tot de vertegenwoordigers van de commissie, en die leken verbaasd te zijn dat de afgevaardigden deze correspondentie nog niet onder ogen hadden gekregen.
lors de la réunion extraordinaire de la commission des libertés de lundi, j' ai fait la même demande aux représentants de la commission, qui semblaient étonnés que les députés n' aient pas cette correspondance.

maandag heb ik het parlement verwittigd en de voorzitter was het toen met mij eens ; u kunt dus nu niet zeggen dat ik buiten de orde ben, want dat is absoluut niet waar. daar is geen twijfel aan.
comme l'honorable membre le sait sans doute, des prêts de la part de la banque européenne d'investissement peuvent être consentis uni quement sur la base de garanties publiques ou autres bases adéquates.

maandag heb ik aan de fungerend voorzitter van de raad gevraagd om een verklaring af te leggen over het protocol bij het verdrag van maastricht, dat gaat bekend staat als het ierse abortusprotocol.
vous n'avez pas mis un seul écu à disposition pour les énergies renouvelables dans ces pays et tout l'argent sert à subventionner l'industrie nucléaire de l'europe occidentale.

afgelopen maandag heb ik de commissie gevraagd, en het parlement was het daarmee eens, tijdens dit debat een verklaring afte leggen over de stappen die zij op dit moment onderneemt op het gebied van nood- en voedselhulp.
j'ai demandé lundi, et le parlement a marqué son accord, que la commission soit invitée à faire une déclaration pendant ce débat sur les mesures qu'elle prend effectivement en matière de secours d'urgence et d'aide alimentaire.

teneinde een gelijke regeling voor en behandeling van alle ambtenaren en diensten te verzekeren, heb ik beslist om op maandag 30 april, vrijdag 25 mei en maandag 24 december aan alle ambtenaren een dag dienstvrijstelling toe te kennen.
afin de garantir une égalité de régime et de traitement à tous les agents et à tous les services, j'ai décidé d'octroyer à tous les agents un jour de dispense de service le lundi 30 avril, le vendredi 25 mai et le lundi 24 décembre.

mijnheer santer, u weet dat ik mij daarover zorgen maak. vorige maandag heb ik u een fax gestuurd waarin ik heb gevraagd hoe ik, als afgevaardigde, het advies van de nieuwe groep kon krijgen.
santer, président de la commission. - monsieur le président, les travaux de ce groupe, comme de l'ancien groupe, peuvent certainement se comparer à ceux qui ont été en gagés par les groupes d'éthique dans d'autres pays, du point de vue scientifique.

mevrouw belo (s). - (pt) mijnheer de voorzitter, afgelopen maandag heb ik bezwaar aangetekend met betrekking tot de vertolking van het portugees en het spaans in dit parlement.
nous sommes toutefois convaincus qu'il existe peutêtre une légère ambiguïté dans le texte qui évite de se prononcer sur la relation existant entre la création du marché unique et le développement des pays acp.

de voorzitter. — van de heer mcmahon en anderen heb ik het verzoek ontvangen of de commissie een verklaring kan afleggen over de scheepsbouw naar aanleiding van hetgeen sir leon brittan op maandag 4 maart van dit jaar gezegd heeft.
je vous signale qu'il y a d'autres questions orales sur le même sujet: celle de m. pannella et autres à la commission et celle de m. langer et autres au conseil, à la commission et à la coopération politique.

maandag heb ik de aandacht gevestigd op de benarde toestand van de men sen uit mijn kiesdistrict die werken voor circuit foil in silloth, cumbria, waarvan de moedermaatschappij, arbed sa uit luxemburg, onlangs heeft aangekondigd dat het binnen de kortste tijd en om commerciële redenen haar bedrijf in groot-brittannië wil sluiten ten gunste van haar onderneming in luxemburg.
je déplore les insinuations selon lesquelles les travail leurs écossais auraient été contraints d'accepter des conditions de travail dégradantes. l'accord avec l'unité de production hoover de cambuslang a été approuvé par la maind'œuvre locale à l'issue d'un vote.

is het de commissie bekend dat de gewoonlijk strenge en zeer grondige paspoortencontrole voor reizigers die vertrekken van terminal 1 op heathrow airport in londen (ten minste) op maandag 17 maart 1986 geheel werd gestaakt omdat, zo heb ik vernomen, het personeel bang was voor een mogelijke terroristische aanval op passagiers die met een el al-vlucht vertrokken (hoewel passagiers en andere personeelsleden gewoon rondliepen) ; is de commissie voornemens deze situatie aan te wenden om de regering van het vk te overtuigen van de zinloosheid van paspoortencontrole bij vertrek uit het land, omdat het nauwelijks waarschijnlijk is dat er bij opheffing van deze maatregelen meer terroristen en
la commission sait-elle que, le lundi 17 mars 1986 (au moins), le contrôle habituellement strict et minutieux des passeports des voyageurs au départ du terminal 1 de l'aéroport d'heathrow à londres a été totalement suspendu parce que, m'a-t-on dit, le personnel concerné craignait qu'un attentat terroriste ne soit perpétré contre les passagers d'un vol el al en partance (cependant, passagers et autres membres du personnel évoluaient normalement)?