Vous avez cherché: over eenzelfde kam scheren (Néerlandais - Français)

we mogen niet alles over een kam scheren.
il ne peut y avoir d’ approche uniforme en la matière.

we kunnen alle diensten niet over één kam scheren.
tous les services ne peuvent être mis sur le même plan.

men kan echter niet alle eilanden over een kam scheren.
mais on ne peut pas non plus mettre toutes les îles dans le même sac.

wij willen niet alles over een kam scheren en harmoniseren.
que toute cette bière devra être transportée vers les frontières hollandai­ses et belges ?

we willen niet alles en iedereen over dezelfde kam scheren.
nous ne voulons pas mettre tout et tout le monde dans le même sac.

hierbij mag men echter niet alle regio's over één kam scheren.
en core ne faut-il pas regarder du même œil toutes les régions d'europe.

we mogen dus niet overdrijven en alle chemische stoffen over een kam scheren.
nous ne pouvons par conséquent pas ternir par des commentaires génériques l'ensemble des produits chimiques.

we mogen de goede en slechte leerlingen toch niet over dezelfde kam scheren.
tout d'abord l'annonce, dans un an, d'une plus grande souplesse en matière de gestion des quotas.

je kunt racisme en zogenaamde homofobie en islamofobie niet zomaar over een kam scheren.
l’ on ne peut pas mettre dans le même sac le racisme, ce que l’ on appelle homophobie et l’ islamophobie.

d nierinsufficiëntie over eenzelfde periode van monsterafname is gebleken dat de farmacokinetiek van
u insuffisants rénaux chroniques, dialysés ou non, après une administration unique par voie sous-cutanée ou intraveineuse a permis de déterminer les profils pharmacocinétiques pour des périodes allant

het is nu hoog tijd dat wij voor het inflatiepercentage over eenzelfde vaste basis van vergelijkbaarheid beschikken.
il est grand temps maintenant que nous ayons, pour les taux d'inflation, la même base de comparaison.

maar als we het met ons drieën eens worden over eenzelfde interpretatie, ontstaat er een nieuwe situatie.
mais si nous nous mettons tous les trois d'accord sur une interprétation, la situation sera différente.

de verzoeken betroffen nadere inlichtingen over eenzelfde, vermeende staatssteunmaatregel die een spaanse onderneming ontvangen zou hebben.
(262) règlement (ce) n° 659/1999 du conseil du 22 mars 1999 portant modalités d'application de l'article 93 du traité ce (jol 83 du 27.3.1999).

eg nierinsufficiëntie over eenzelfde periode van monsterafname is gebleken dat de farmacokinetiek van darbepoetin alfa vergelijkbaar is tussen kinderen en volwassenen.
pl jusqu’ à une semaine (168 heures). st par rapport aux données pharmacocinétiques obtenues chez l’ adulte insuffisant rénal chronique avec la même période, la comparaison a montré que les propriétés pharmacocinétiques de la darbepoetin alfa sont similaires chez les adultes et les enfants insuffisants rénaux chroniques.

deze concurrentieverstoringen kunnen alleen worden teruggedrongen of uitgeroeid als alle lidstaten het eens worden over eenzelfde niveau van openstelling van de markt.
ces distorsions de concurrence ne pourront être réduites ou supprimées qu'une fois que tous les États membres seront convenus du même degré d'ouverture des marchés.

als dit niet het geval is, kan de commissie na een nieuwe uitnodiging over eenzelfde onderwerp geldig beraadslagen ongeacht het aantal aanwezigen.
si ce n'est pas le cas, la commission peut délibérer valablement du même thème quel que soit le nombre de membres présents à condition d'avoir envoyé une invitation pour une nouvelle réunion.

vorig jaar had ik het genoegen rapporteur te zijn over eenzelfde onderwerp en ik denk dat het buitengewoon belangrijk is dat wij voor dit vraag stuk aandacht blijven vragen.
l'année dernière, j'ai eu le plaisir d'être le rapporteur d'un sujet similaire et je pense qu'il est particulièrement important que nous continuions à nous pencher sur ce problème.

dat het voor de betrokkenen bovendien eenvoudiger en nuttiger is over eenzelfde formulier te beschikken zowel inzake de belasting over de toegevoegde waarde als voor de directe belastingen;
que c'est plus facile et utile pour les intéressés de disposer d'un même formulaire aussi bien pour la taxe sur la valeur ajoutée que pour les contributions directes;

uit een vergelijking met de farmacokinetische gegevens van volwassenen met chronische nierinsufficiëntie over eenzelfde periode van monsterafname is gebleken dat de farmacokinetiek van darbepoetin alfa vergelijkbaar is tussen kinderen en volwassenen.
par rapport aux données pharmacocinétiques obtenues chez l’adulte insuffisant rénal chronique avec la même période, la comparaison a montré que les propriétés pharmacocinétiques de la darbepoetin alfa sont similaires chez les adultes et les enfants insuffisants rénaux chroniques.

hierdoor en door de weigering van de onderneming om gegevens te verstrekken over eenzelfde algemene categorie producten werd de normale waarde vastgesteld overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening, zoals hieronder wordt uiteengezet.
compte tenu de ces lacunes et du refus de fournir des renseignements sur la même catégorie générale de produits, la valeur normale a été établie sur la base de l'article 18 du règlement de base, comme exposé ci-après.