Vous avez cherché: overdragen via belastingen (Néerlandais - Français)

regeringen moeten kmo's niet via belastingen de das omdoen.
nos gouvernements doivent veiller à ne pas le mettre en péril par une fiscalité démesurée.

de controle op fiscale staatssteun via belastingen blijft een prioriteit voor de commissie.
le contrôle des aides d'État sous forme fiscale demeure une priorité pour la commission.

via belastingen op financiële transacties zal de financiële sector een gedeelte van de overheidssteun terugbetalen4.
la taxe sur les transactions financières signifie également que le secteur financier remboursera les subventions publiques4.

er is via belastingen al 30 miljoen ecu toegewezen voor de nucleaire veiligheid van de reactoren k2 en r4.
des fonds de sécurité nucléaire, d' un montant de 30 millions d' écus, ont déjà été affectés aux réacteurs k2 et r4 par le biais des impôts.

in denemarken worden de sociale uitgaven, de onderwijssector en de gezondheidssector door de overheid gefinancierd via belastingen.
je dois aussi féliciter la présidence française pour l'accord obtenu hier au conseil des ministres des finances sur la suppression des frontières fiscales.

cfi heeft tevens berekend dat de staat de hele investering na zekere tijd recupereert via belastingen en externaliteiten elders in de bedrijfskolom.
la cfi a également calculé que l’État récupère la totalité de l’investissement dans une certaine période de temps à travers les taxes perçues et les externalités réalisées en amont et en aval.

ik vraag mij ook af of het zinvol is om nu al op europees niveau een discussie te beginnen om de begroting via belastingen te financieren.
je ne sais pas non plus s' il est raisonnable d' entamer dès à présent, au niveau européen, une discussion sur notre financement propre par des impôts.

de bijdragen aan het arbeidsmarktfonds zijn geen eigenlijke sociale bijdragen, maar dienen ter financiering van uitkeringen die vroeger via belastingen werden gefinancierd.
les cotisations au fonds pour l’emploi ne constituent pas une ve´ritable contribution sociale, mais simplement un nouveau mode de financement de certaines prestations qui e´taient finance´es ante´rieurement par les impoˆts.

aan deze hinderpalen voor de totstandbrenging van een doeltreffende europese economie moet nog worden toegevoegd dat de hoge overheidsuitgaven op het gebied van overheidssteun gefinancierd worden via belastingen.
À ces obstacles à la création d'une économie européenne efficace s'ajoute le fait que les dépenses publiques élevées consacrées aux aides d'État sont financées par l'impôt.

de druggebruikers echter die het virus oplopen kunnen de ziekte overdragen via heteroseksueel contact. dit is met name een probleem voor diegenen die hun druggebruik via prostitutie financieren.
le fait que les toxicomanes infectés peuvent transmettre la maladie par relations hétérosexuelles représente un danger particulier pour les personnes qui se livrent à la prostitution afin de se procurer les drogues qu'exigent leurs habitudes toxicomaniaques.

5.3 het comité wijst erop dat de kosten van verkeersongevallen reeds grotendeels via verzekeringspremies worden afgedekt, terwijl de klimaatveranderingkosten via belastingen op brandstof al worden betaald.
5.3 le comité attire l'attention sur le fait que les coûts liés aux accidents de la circulation sont déjà, pour une grande partie, couverts par les primes d'assurance, tandis que ceux générés par les changements climatiques le sont par le biais des taxes sur les carburants.

bij uitbreiding van de via belastingen gefinancierde sociale bescherming zouden mechanismen moeten worden ingebouwd waarmee voorkomen kan worden dat uitkeringen volledig afhankelijk worden van de actuele begrotingsruimte van de ministers van financiën.
si l'on veut étendre le financement par l'impôt de la sécurité sociale, il convient de prévoir des mécanismes qui permettent que le service des prestations ne soit pas uniquement fonction des marges de manoeuvre à court terme dont disposent les ministres des finances.

de producenten-overlaters kunnen geheel of gedeeltelijke hun premierechten aan producenten-verkrijgers overdragen via een fonds voor de rechten op de zoogkoeienpremie dat door het bestuur wordt beheerd.
les producteurs-cédants peuvent transférer partiellement ou totalement leurs droits à la prime à des producteurs-attributaires par l'intermédiaire d'un fonds des droits à la prime à la vache allaitante géré par l'administration.

5.8 het comité wijst erop dat de kosten die gepaard gaan met verkeersongevallen reeds grotendeels via verzekeringspremies worden afgedekt, terwijl de kosten die verband houden met klimaatverandering via belastingen op brandstof al worden betaald.
5.8 le comité relève que les coûts liés aux accidents de la circulation sont déjà couverts en grande partie par les primes d'assurances, tandis que la fiscalité des carburants compense ceux qui ont trait aux changements climatiques.

de rest zou in de komende jaren bijna volledig kunnen worden teruggekregen via belastingen of andere initiatieven, als er tenminste niet weer een recessie komt als gevolg van een nieuwe bankencrisis i.v.m. het schuldenprobleem.
le solde pourra être recouvré presque intégralement au cours des prochaines années au moyen d'impôts et d'autres initiatives, à moins que ne l'empêchent les effets d'une autre récession induite par une nouvelle crise bancaire liée à la dette.

6.1 op eu-niveau is nog niet voldoende in detail nagegaan wat de verschillen zijn tussen stelsels die op financiering via belastingen en stelsels die op verzekeringen zijn gebaseerd, noch wat de daaruit voortvloeiende economische multiplicatoreffecten zijn.
6.1 les débats au niveau communautaire n'ont pas tenu suffisamment compte des différences entre les différentes approches en matière de financement public - par l'impôt ou grâce à un système d'assurance-, ni des répercussions économiques de ces disparités, qui expliquent notamment pourquoi l'impact de l'allégement de la pression fiscale varie d'un État membre à l'autre.

het is duidelijk dat de als doelstelling in het vijfde programma opgenomen doorberekening van de door het vervoer veroorzaakte milieukosten via belastingen en heffingen in het algemeen niet in concrete maatrege len is vertaald, ondanks het feit dat er in toenemende mate overeenstemming over bestaat dat alleen door passende prijsimpulsen de vervoersector ertoe kan wor den gebracht zich aan te passen aan de milieudoel stellingen.
il existait déjà, avant le lancement du cinquième pro gramme, d'importantes mesures de politique énergé tique favorables à l'environnement.

het zou echter dom zijn de verbruiker, die bijvoorbeeld in mijn land minder dan 20 % van zijn budget aan levensmiddelen besteedt, aan het prijsfront te ontlasten en hem dan via belastingen de miljarden af te nemen die nodig zijn om de landbouwers de restitutie van staatswege te kunnen geven.
nous sommes parvenus à la convic tion que les propositions de la commission — telles qu'elles se présentent actuellement — ne per mettent pas d'en évaluer les répercussions sur le budget.

de indirecte arbeidskosten van de eu maken, vergeleken met de vs, een hoger percentage van de totale arbeidskosten uit, omdat wij een groter deel van onze premies voor gezondheidszorg en pensioen en andere bijdragen via belastingen betalen, terwijl de burgers van de vs een groter deel van deze kosten uit hun brutoloon betalen.
dans l'union européenne, les coûts salariaux indirects représentent un pourcentage plus élevé de l'ensemble des charges salariales qu'aux États-unis, car nous payons une plus grande partie de nos cotisations de santé et de pension par ces impôts, alors que les citoyens des États-unis payent une plus grande partie de ces coûts sur leur salaire net.

de eerste fase betreft de inkomensvorming als rechtstreeks gevolg van het produktieproces, en de verdelingervan over de produktiefactoren (arbeid, kapitaal) en de overheid (via belastingen op produktie en invoer en via subsidies).
la première étape s'intéresse à la formation des revenus issus directement du processus de production et à leur répartition entre les facteurs de production (travail, capital) et les ad ministrations publiques (via les impôts sur la production et les importations, et les subventions).