Vous avez cherché: politieke onrust (Néerlandais - Français)

onrust
balancier

monetaire onrust
désordres monétaires

politieke onrust (in land van oorsprong of doorvoerland),
troubles politiques (dans le pays d'origine ou dans un pays de transit)

zij kunnen de fundamentele oorzaak worden van politieke en sociale onrust.
ils seraient à l'origine de troubles politiques et sociaux.

de huidige politieke en maatschappelijke onrust verergert de economische moeilijkheden in de euromedregio nog.
la situation économique difficile de la région euromed exacerbe encore la crise politique et économique.

de europese unie blijft zich zorgen maken over de voortdurende politieke onrust op de maldiven.
l'union européenne reste inquiète au sujet de l'agitation politique qui persiste aux maldives.

deze problemen zijn verergerd door de politieke onrust in het land en door het voortdurende tekort aan werkgelegenheid.
ces problèmes sont aggravés par les effets de l'agitation civile et par l'accroissement et le déséquilibre persistant de l'offre de main-d'oeuvre.

bijvoorbeeld een natuurramp kunnen zijn zoals een aardbeving, of een sterke loonstijging ten gevolge van politieke onrust.
nous avons vu comment une dévaluation peut contribuer à corriger un déséquilibre de la balance commerciale, au prix d'un certain coût en termes d'inflation.

de recente perikelen op de financiële markten gingen echter wel gepaard met politieke onrust, waardoor bestuurlijke hervormingen noodzakelijk zijn.
néanmoins, la récente tempête financière a donné lieu à des bouleversements politiques et mis en évidence la nécessité d'une réforme administrative.

de latijns‑amerikaanse ervaringen met sociale instabiliteit en politieke onrust laten zien hoe belangrijk een goed functionerende sociale dialoog is.
l'expérience acquise en amérique latine dans le domaine de la lutte contre l'instabilité sociale et politique démontre à quel point un dialogue social opérationnel est indispensable.

hebben de ministers, in het kader van de europese politieke samenwerking bijeen, beraadslaagd over de recente politieke onrust in rusland?
les ministres des affaires étrangères réunis dans le cadre de la coopération politique ont-ils examiné les désordres politiques qui se sont produits récemment en russie?

de politieke onrust in pakistan zorgt ook voor een stortvloed aan veiligheidsmaatregelen die een verlammend effect hebben op de geplande muziekuitvoeringen, vaak zonder waarschuwing vooraf.
l’instabilité politique du pakistan engendre aussi une forte insécurité qui paralyse les représentations – souvent sans prévenir.

de vraagstukken van vele ont­wikkelingslanden met zware schuldenlasten veroorza­ken economische en politieke onrust en kunnen een bedreiging vormen voor de politieke stabiliteit in lan­den met democratische regimes.
dans ce domaine et dans d'autres, nous soumettrons des propositions détail­lées en vue des négociations qui se tiendront au cours des mois à venir, conformément au mandat de la déclaration ministérielle.

de politieke onrust (vooral die welke geleid heeft tot het succes van de communistische partij bij de verkiezingen in juni 1976) versterkt nog de tegenstellingen.
les conseils d'usine italiens ont les deux visages.

deze economische en sociale toestand zorgt te samen met interne politieke onrust voor een massale vlucht van de bevolking naar buurlanden, die deze vluchtelingenstroom niet meer kunnen of willen opvangen.
apparemment, tous les groupes politiques sont favorables à l'établissement des relations officielles avec le vietnam, et je fais mienne cette idée avec le plus grand enthousiasme.

door de politieke onrust in de voormalige sovjet-unie heeft het tot het midden van 1992 geduurd voordat het tacis-programma voor nucleaire veiligheid van start kon gaan.
les bouleversements politiques qui ont agité l'ancienne union soviétique ont empêché le démarrage effectif du programme tacis d'aide à la sûreté nucléaire jusqu'au milieu de 1992.

(tekenen van onrust) over een politieke oplossing voor het dnjestr-probleem.
sur une solution politique au problème de dnjestr.

geen enkele uitzonderlijke omstandigheid, ongeacht of het gaat om een oorlogstoestand, een oorlogsdreiging, binnenlandse politieke onrust of welke andere openbare noodsituatie ook, kan worden aangevoerd als rechtvaardiging voor foltering.
aucune circonstance exceptionnelle, quelle qu'elle soit, qu'il s'agisse de l'état de guerre ou de menace de guerre, d'instabilité politique intérieure ou de tout autre état d'exception, ne peut être invoquée pour justifier la torture.

door politieke onrust en militaire conflicten zijn mensenlevens verloren gegaan en zijn honderdduizenden mensen ontheemd geraakt, niet alleen van de direct betrokken landen, bijvoorbeeld tunesië en libië, maar ook van andere landen.
les troubles politiques et les conflits armés ont causé des pertes en vies humaines et le déplacement de centaines de milliers de personnes, au départ non seulement des pays directement concernés par les changements, comme la tunisie et la libye, mais aussi d'autres pays.

er was in 1988 al een veel ruimere overeenkomst gesloten met be trekking tot tonijn en een aantal demersale soorten, maar deze overeenkomst is nooit geratificeerd om redenen van interne, politieke aard, samenhangend met de politieke onrust destijds in gabon.
il y avait déjà eu un accord en 1988, un accord même plus large, signé pour le thon et les espèces démersales, mais qui n'a jamais été ratifié pour des raisons endémiques, des motifs politiques, à cause des troubles politiques apparus au gabon.