Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
alleen in een tweede fase kan de consument om ontbinding van de overeenkomst of prijsvermindering verzoeken.
dans un deuxième temps seulement, il peut demander la résiliation du contrat ou une réduction du prix.
in een tweede stadium moet de consument recht hebben op een prijsvermindering of op ontbinding van de overeenkomst.
dans un deuxième temps, le consommateur devrait avoir droit à une réduction du prix ou à la résiliation du contrat.
volgens nederland zou de vermeende spaanse steun een prijsvermindering tussen 9 en 13 % hebben ingehouden.
selon les pays-bas, l’aide espagnole présumée se serait traduite par une diminution de prix comprise entre 9 et 13 %.
de consument heeft het recht van de verkoper een passende prijsvermindering of de ontbinding van de koopovereenkomst te eisen :
le consommateur a le droit d'exiger du vendeur une réduction adéquate du prix ou la résolution du contrat :
dat betekent dat consumenten de overeenkomst zouden kunnen ontbinden of om een vervanging, reparatie of prijsvermindering zouden kunnen verzoeken.
ainsi, le consommateur pourrait mettre fin au contrat, demander le remplacement ou la réparation du bien ou une réduction de son prix.
de minimumvoorschriften zijn: gratis herstel, vervanging, prijsvermindering of ontbinding van de overeenkomst als de aankoop gebreken vertoont.
ces règles sont la réparation ou le remplacement gratuits, la réduction de prix ou l'annulation du contrat dans le cas d'achats de produits défectueux.
bedrijven, die tegenover hun aandeelhouders op de eerste plaats ver plicht zijn de winsten te maximaliseren, hebben vaak moeite met concurrentie en prijsvermindering.
elles peuvent chercher à former des ententes anticoncurrentielles de manière à se répartir entre elles les marchés ou à maintenir de manière artificielle les prix à un niveau élevé ou encore à empêcher l'arrivée de nouveaux venus sur leurs marchés.
1° de voorverpakte producten die aan snel bederf onderhevig zijn, wanneer zij te koop aangeboden worden met een aankondiging van een prijsvermindering;
1° les produits préemballés susceptibles d'une détérioration rapide, s'ils sont offerts en vente avec une annonce de réduction de prix;
deze forfaitaire verminderingen worden door de leveranciers bij wijze van een prijsvermindering aangerekend op de eindafrekeningen, opgesteld door de aardgas- en elektriciteitsleveranciers vanaf 1 juli 2008.
ces réductions forfaitaires sont imputées par les fournisseurs sous forme de réduction de prix calculée sur les factures de régularisation établies par les fournisseurs de gaz naturel et d'électricité à partir de 1er juillet 2008.
de prijsvermindering voor zuivelproducten komt neer op een daling van 16,5 penny's per gallon (4, 5 liter) melk.
notre dépendance vis-à-vis de ces secteurs doit être reconnue et l'octroi d'une compensation complète doit constituer la pierre an gulaire de la réforme pac ii.
is de prijsvermindering groter dan 30 % van het bedrag van de normale prijs, dan wordt het bedrag van de vermindering dat 30 % van de normale prijs overschrijdt, als loon beschouwd.
lorsque la réduction de prix dépasse 30 % du montant du prix normal, le montant de la réduction qui dépasse les 30 % du prix normal est considéré comme de la rémunération.
onderdeel van deze maatregelen zijn de prijsverminderingen en de compensatie voor aardappelzetmeel en voor graanzetmeel.
ceci comprend des réductions de prix et des compensations à la fois pour les céréales et les pommes de terre à fécule.