Vous avez cherché: problemen kennen we dan ook eigenlijk ... (Néerlandais - Français)

meer zijn we dan ook niet.
car c' est bien ce que nous sommes.

dat moeten we dan ook niet doen.
non et trois fois non.

en dat doen we dan ook.
et c'est ce que nous faisons.

de desbetreffende amendementen hebben we dan ook niet gesteund.
nous nous sommes donc opposés aux amendements déposés à ce sujet.

als er vraag naar is en het veilig is, waarom dan ook eigenlijk niet?
si cela répond à un besoin et que le procédé est sûr, pourquoi ne pas l' utiliser?

dit moet dan ook eigenlijk de rechtsgrondslag van deze richtlijn zijn.
il serait en effet absurde que des enfants n'ayant pas la nationalité d'un etat membre, comme leurs parents bénéficiaires du droit de séjour, aient accès au marché du travail du pays d'accueil, sans avoir eu accès à la formation professionnelle dans ce pays.

dat zijn we dan ook zeker van plan.
c' est ce que nous avons la ferme intention de faire.

de betekenis van de menselijke factor neemt dan ook eigenlijk toe.
parle­t­on de la qualification inscrite dans les classements, qui résulte des compro­mis entre les partenaires sociaux?

maar dat moeten we dan ook serieus doen.
mais nous devons le faire sérieusement.

dat amende ment kunnen we dan ook aanvaarden.
je suis fier de soutenir le rapport van velzen.

waarom spreken we dan ook niet over de criteria in spanje en portugal ?
pourquoi ne parlerait-on pas aussi de la manière dont les critères seront appliqués en espagne et au portugal?

als dusdanig zijn we dan ook blij met dit verslag.
l'achèvement du marché intérieur aggravera le problème.

deze thema's hadden dan ook eigenlijk later aan de orde moeten komen.
en conséquence, nous devrions examiner ces questions plus tard.

van de administratie verlangen we dan ook een zelfde inspanning.
nous réclamons en conséquence des efforts dans ce sens de la part de l'administration.

we moeten handelen en laten we dan ook samen handelen.
il faut agir, alors agissons ensemble.

laten we dan ook op dit punt terugkomen bij de begroting van 1988.
le rejet pur et simple fait le jeu du conseil. le refus de discuter sur ces bases malsaines et cette évolution destructive doit être le signal d'alarme du parlement et préfigurer une position ferme sur la discussion du budget 1988.

een gecoördineerde aanpak is essentieel en die zullen we dan ook doorvoeren.
aucun des quinze États de l'union n'est, à ma connaissance, un paradis fiscal.

consequent stellen we dan ook daarmee overeenkomstig een reorganisatie van het personeel voor.
il est légitime de dé fendre des intérêts nationaux, mais nombre d'entre eux ne sont, en réalité, que des egoismes régionaux. naux.

mijnheer de voorzitter, bepaalde problemen kennen we al: de weging van de stemmen in de raad, de vermindering van het aantal commissarissen.
monsieur le président, quelques questions sont d'ores et déjà identifiées: la pondération des voix au conseil, la réduction du nombre des commissaires.

( applaus) we moeten handelen en laten we dan ook samen handelen.
( applaudissements) il faut agir, alors agissons ensemble.