Vous avez cherché: red me wel (Néerlandais - Français)

het lijkt me wel.
je peux le croire.

dat lijkt me wel duidelijk.
cela me paraît tout à fait clair.

jerry moest me wel volgen.
Ça doit êtrepropre.”

dat lijkt me wel het minste wat ik kan doen.
cela me semble être la moindre des choses.

het spijt me wel, maar ik vind dat niet bevredigend.
je vous demande bien pardon, mais moi pas.

het valt me wel op en ik denk dat dit onderzocht moet worden.
j'invite la commis­sion à collaborer avec le parlement afin d'atteindre ces objectifs.

ik herinner me wel het ritueel dat overigens niet zo vaak plaatsvond.
mais je me souviens du rite et ça ne se passait pas tellement souvent.

hier is echter het tegenovergestelde gebeurd, dat lijkt me wel duidelijk.
mais, je le répète, il en existe bien d'autres appartenant à ce groupe, et toutes, toujours sous une forte menace.

maar ik vraag me wel af waarom men deze prioriteiten heeft laten vallen.
au nom du groupe des verts, je m'efforce de défendre toute l'année cette volonté d'économies au sein de la commission des budgets et au sein du bureau du parlement.

wat me wel bang maakte, was de verwoesting in touhoku die we op tv zagen.
ce qui m’effrayait était la dévastation dans le tôhoku que j’ai vu à la télévision.

het spijt me wel dat de raad vertrokken is, voordat mijnheer wijsenbeek uitgesproken was.
je tenais à l'en féliciter; elle fait remarquablement bien son travail.

ik zal daar geen te ver gaande conclusies aan verbinden, maar het zet me wel aan het denken...
je ne vais pas commencer à tirer des conclusions trop excessives de ce détail, mais cela me donne matière à réflexion.

ik vraag me wel af of de voorgestelde middelen echt aangepast zijn om op de voofgestelde weg door te gaan.
elle interdit de ce fait aussi bien au conseil qu'au parlement de créer une situation de fait par voie unilatérale.

daarom kan ik me wel vinden in het idee om onderzoekers in te delen in de categorie hoog opgeleide migranten...
je salue donc l’ idée de classer les chercheurs dans la catégorie des travailleurs migrants hautement qualifiés …

het moet me wel van het hart dat er krasse gevallen aan het licht komen als je verder kijkt dan de schone schijn.
en effet, vous retirez des fonds de la réserve pour financer le budget complémentaire en cours.

het interesseert me niets dat pat zwart is, maar het interesseert me wel dat hij zijn huidskleur belangrijker vindt dan zijn nationaliteit.
Ça ne me dérange pas que pat soit noir, mais ça me dérange qu'il place la couleur de sa peau avant sa nationalité.

het geeft me wel enigszins te denken dat de teksten van de huidige ministerraad nogal ver afstaan van de inhouden waarover het parlement werd gehoord.
je suis déjà préoccupé par le fait que les textes de l'actuel conseil des ministres sont très éloignés dans leur contenu de ceux au sujet desquels le parlement a été consulté.

dat lijkt me wel genoeg pret, dus kunnen we ons morgen de grote luxe permitteren een debat te voeren en zo de nodige informatie te vergaren.
je crois qu'il y a là de quoi nous satisfaire, de sorte que nous pouvons nous offrir le luxe d'un débat, dès demain, qui nous apporte les informations nécessaires.

ik zit in de commissie werkgelegenheid en sociale zaken, dus misschien zal ik mij gaan verantwoorden tegenover de commissievoorzitter, maar ik red me wel. dat is meer dan miljoenen mensen op het indiase subcontinent kunnen zeggen.
je fais partie de la commission de l’ emploi et des affaires sociales et j’ en parlerai donc peut-être au président, mais je vais me débrouiller, contrairement à ce que peuvent dire des millions de personnes sur le sous-continent indien.

normaal gesproken nemen wij geen besluiten omtrent individuele projecten, tenzij deze van een omvang zijn die boven het onderhavige geval uitstijgt. dat lijkt me wel duidelijk.
toutefois, cette façon de procéder donnerait aux autorités iranienne l'impression que nous ne suivons pas la situation en permanence : c'est pourquoi nous avons choisi une autre attitude, celle du dialogue critique.