Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
ook werd de waardestijging van de renminbi genoemd als mogelijke oorzaak voor de overschakeling op andere leveringslanden.
une augmentation de la valeur du yuan a également été évoquée comme une explication possible de cette réorientation vers d'autres pays.
de totale schuld van de staatsondernemingen bedroeg 3,36 bln renminbi (ongeveer 405 mrd dollar).
la dette globale des entreprises d'etat est évaluée à 3,36 milliards de yuan (environ 405 milliards de dollars américains).
gedurende tien jaar was de renminbi nauw gerelateerd aan de dollar en pas sinds 2005 is de munt gelieerd aan een mand met andere valuta.
pendant dix ans, le yuan renminbi a été étroitement indexé sur le cours du dollar et sa valeur n'est liée que depuis 2005 à un panier composé également d'autres monnaies.
de spaartegoeden bij chinese banken bedroegen op 31 december 1996 in totaal 3,85 bln renminbi (ongeveer 464 mrd dollar).
l'épargne dans l'ensemble des banques chinoises s'élevait au 31 décembre 1996 à 3,85 milliards de yuan (environ 464 milliards de dollars américains).
bulgaarse lev cyprisch pond tsjechische kroon deense kroon estlandse kroon brits pond sterling hongaarse forint litouwse litas letlandse lats maltese lire poolse zloty roemeense leu zweedse kroon slowaakse kroon yen renminbi yuan amerikaanse dollar
grâce à des accords avec l’islande, le liechtenstein, la norvège et la suisse, les ressortissants de ces États sont traités comme des citoyens de l’union et peuvent donc voyager à l’intérieur de ses frontières simplement munis de leur carte d’identité ou de leur passeport.
de amerikaanse dollar, de chinese renminbi en,in mindere mate, tegenover het engelse pond,die alle een relatief groot gewicht hebben in deop basis van handelsstromen gewogen eurokoersindex.
cela contribuerait également à assurerune assise plus soutenable aux évolutionsbudgétaires, en particulier dans le contexte de l’alourdissement du fardeau lié auvieillissement de la population.
(62) de koppeling van de chinese renminbi yuan aan de amerikaanse dollar is een besluit van de chinese overheid dat niet kan worden tegengeworpen aan een onderneming die als marktgericht bedrijf wil worden erkend.
(62) l’ancrage du rmb chinois à l'usd résulte d'une décision adoptée par le gouvernement chinois dont les sociétés qui sollicitent le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché ne peuvent être tenues responsables.
bij alle exporteurs die aan dit onderzoek medewerkten, werd geconstateerd dat zij deviezen die zij in het kader van hun bedrijvigheid verwierven, konden aan- en verkopen, ondanks het feit dat de wisselkoers tussen de renminbi yuan en de amerikaanse dollar vast ligt.
or, il a été constaté que, malgré l’ancrage du rmb à l’usd, tous les exportateurs ayant coopéré à la présente enquête avaient la possibilité d’acheter et vendre des devises dans le cadre de leurs activités commerciales.
(118) voorts werd aangevoerd dat de wisselkoers van de dollar ten opzichte van de euro een schadeveroorzakende factor was. dit kan belangrijk zijn, want, doordat de chinese renminbi sinds vele jaren aan de dollar is gekoppeld, maakten de wisselkoersschommelingen van de dollar ten opzichte van de euro het voor de chinese producenten aantrekkelijker om naar de gemeenschap uit te voeren.
(118) un autre facteur invoqué comme une cause du préjudice est le taux de change du dollar des États-unis par rapport à l'euro. ce facteur est potentiellement important dans la mesure où le renminbi chinois a été rattaché au dollar pendant de nombreuses années. il est ainsi allégué que les fluctuations du taux de change dollar/euro ont rendu le marché de la communauté plus attirant pour les producteurs-exportateurs chinois.
Dernière mise à jour : 2008-03-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence: