Vous avez cherché: resultaatsverbintenissen (Néerlandais - Français)

hoofdstuk ii. - resultaatsverbintenissen van de netbeheerders
chapitre ii. - obligations de résultat des gestionnaires du réseau

2° de resultaatsverbintenissen van de betrokken partijen;
les obligations de résultat des parties intéressées;

2° de minimale resultaatsverbintenissen van de rtc's;
2° les engagements de résultats minimum des ctr;

volgens de rechtspraak komen de verbintenissen van pechverhelpers en herstellers neer op resultaatsverbintenissen.
la jurisprudence considère comme des obligations de résultat, celles qui sont à charge des dépanneurs et des réparateurs.

de regels te verduidelijken die van toepassing zijn op de "pensioenfondsen die resultaatsverbintenissen aangaan";
préciser les règles applicables aux "fonds de pensions qui contractent des obligations de résultat";

artikel 5, 15 en 34 van dit besluit zijn niet van toepassing op de voorzorgsinstellingen die resultaatsverbintenissen aangaan.
les articles 5, 15 et 34 du présent arrêté ne sont pas applicables aux institutions de prévoyance qui contractent une obligation de résultat.

de absolute normen van 30 %, 40 % en 50 % maken resultaatsverbintenissen uit in hoofde van de operatoren;
les normes absolues des 30 %, 40 % et 50 % créent une obligation de résultat dans le chef des opérateurs;

dit heeft als resultaat dat de specifieke lezing van de bepalingen van de wet, die in die artikelen wordt gegeven, niet geldt voor de voorzorgsinstellingen met resultaatsverbintenissen.
il en résulte que la lecture spécifique des dispositions de la loi, qui est donnée dans ces articles, ne s'applique pas aux institutions de prévoyance qui contractent des obligations de résultat.

2° het woord "resultaatsverbintenissen" wordt vervangen door de woorden "resultaats- en actieverplichtingen".
2° les mots "obligations de résultat" est remplacé par les mots "obligations de résultat et d'action".

artikel 5, § 2, 8, 8bis, 8ter en 14 van dit besluit zijn niet van toepassing op de voorzorgsinstellingen die resultaatsverbintenissen aangaan. »
les articles 5, § 2, 8, 8bis, 8ter et 14 du présent arrêté ne sont pas applicables aux institutions de prévoyance qui contractent des obligations de résultat. »

ter verbetering van de doelmatigheid van het beheer van de communautaire middelen, dienen de voorwaarden voor gebruikmaking van forfaitaire financieringen te worden verruimd, door een versterking van de verantwoordelijkheid van de begunstigden en van hun resultaatsverbintenissen.
en vue d'une amélioration de l'efficacité dans l'utilisation des fonds communautaires, il paraît approprié d'élargir les conditions de recours à des financements forfaitaires, moyennant un renforcement de la responsabilité des bénéficiaires et de leurs obligations de résultat.

de aanduidingen betreffende de per referentieperiode (maand, trimester of jaar) af te nemen minimumhoeveelheden producten of artikels, hebben de aard van inspanningsverbintenissen en niet van resultaatsverbintenissen.
les indications quant aux enlèvements minima de produits ou articles par période de référence (mois, trimestre ou année) ont le caractère d'obligations de moyens et pas d'obligations de résultats.

dit bedrag wordt gedurende de looptijd van de beheersovereenkomst 2002-2006 vanaf 1 januari 2002 jaarlijks als volgt aangepast, voorzover aan de resultaatsverbintenissen en de voorwaarden gesteld in de beheersovereenkomst, is voldaan;
pendant la durée de validité du contrat de gestion 2002-2006, et à partir du 1er janvier 2002, ce montant sera ajusté annuellement comme suit, à condition que les obligations de résultat et les conditions posées dans le contrat de gestion soient remplies :

anre keurt, vóór de uitvoering van het reg-actieplan gestart kan worden, de berekeningsmethode goed die gebruikt wordt om de overeenstemmende primaire energiebesparing te bepalen die in rekening kan worden gebracht om te voldoen aan de resultaatsverbintenissen bepaald in hoofdstuk ii.
l'anre approuve, avant que l'exécution du plan d'action reg ne démarre, la méthode de calcul visant à déterminer l'économie d'énergie primaire correspondante qui peut être portée en compte pour remplir les obligations de résultat prévues au chapitre ii.

dat verslag bevat informatie over de naleving van de resultaatsverbintenissen vastgelegd in hoofdstuk ii, de kosteneffectiviteit van de acties, het doelgroepenbeleid, het tijdig voorleggen van reg-actieplannen en -rapporten zoals bepaald in hoofdstuk iii en de verplichte reg-activiteiten, vastgelegd in hoofdstuk iv en v.
ce rapport contient des informations sur l'observation des obligations de résultat prévues au chapitre ii, l'effectivité des coûts des actions, la politique des groupes cibles et la transmission à temps des plans d'action reg et des rapports reg, prévues aux chapitres iv et v.