Vous avez cherché: rijwielonderdelen (Néerlandais - Français)

thb voor de aankoop van rijwielonderdelen.
thb correspondant à l'acquisition de pièces détachées de bicyclettes.

het in overweging 63 genoemde antidumpingrecht op rijwielonderdelen was niet geheven.
pour ce qui est du droit antidumping sur les importations de parties de bicyclettes évoqué au considérant 63, aucun droit de ce type n'est prélevé à l'importation de parties de bicyclettes.

de stijging van de invoer van rijwielonderdelen is weergegeven in onderstaande tabel.
la hausse des importations de parties de bicyclettes apparaît clairement dans le tableau ci-dessous.

bovendien is uit het onderzoek gebleken dat chinese rijwielonderdelen doorgaans goedkoper zijn dan rijwielonderdelen van andere oorsprong.
en outre, l’enquête a montré que les parties de bicyclettes chinoises sont en général meilleur marché que les parties de bicyclettes de toute autre provenance.

een ander bedrijf had rijwielonderdelen in de onderzoekperiode ingevoerd, maar was eerst na de onderzoekperiode met de assemblage begonnen.
une autre partie a importé des pièces au cours de la période d'examen mais n'a commencé ses opérations d'assemblage qu’après celle-ci.

vanaf 1993 ging een groot aantal assemblagefabrieken in de gemeenschap van start en kon een drastische stijging van de invoer van rijwielonderdelen worden vastgesteld.
depuis 1993, un grand nombre d'assembleurs de bicyclettes ont commencé à opérer dans la communauté et les importations de parties de bicyclettes ont considérablement augmenté.

gezien het bovenstaande kan niet worden uitgesloten dat intrekking van de antiontwijkingsmaatregel tot een aanzienlijke toename van de invoer van chinese rijwielonderdelen en van assemblagewerkzaamheden zou leiden.
À la lumière de ce qui précède, il ne saurait être exclu que la suppression de la mesure anticontournement entraîne une intensification sensible des importations de parties de bicyclettes chinoises et des opérations d’assemblage.

de schorsing van het antidumpingrecht in verband met de invoer van belangrijke, voor het vrije verkeer aangegeven rijwielonderdelen dient voor dit bedrijf te worden gehandhaafd.
la suspension du paiement du droit antidumping concernant les importations de pièces essentielles de bicyclette déclarées pour la libre circulation par cette partie devrait continuer de s’appliquer.

twee bedrijven hebben per maand minder dan 300 stuks belangrijke rijwielonderdelen (per soort) gebruikt bij de vervaardiging of assemblage van rijwielen.
deux requérants utilisent les parties essentielles de bicyclettes pour la production ou l'assemblage de bicyclettes en quantités inférieures à trois cents unités par type sur une base mensuelle.

deze invoer vertegenwoordigde 5 % van de binnenlandse markt. aan dit cijfer dienen de rijwielen te worden toegevoegd die op de binnenlandse markt werden verkocht door importeurs die rijwielonderdelen assembleren.
en 2003, les importations de bicyclettes provenaient essentiellement de taïwan (plus de 50 %), d'uruguay (20 %), des États-unis ainsi que de corée du sud et représentaient environ 5 % du marché intérieur, pourcentage auquel il faut ajouter les bicyclettes vendues sur le marché intérieur par les importateurs qui assemblent des parties de bicyclettes.

zoals hierboven uiteengezet zullen versnellingsnaven voor rijwielen uit japan in de toekomst naar alle waarschijnlijkheid beschikbaar blijven op de communautaire markt niet alleen omdat de exporterende producent een sterke positie inneemt op de communautaire markt voor een groot aantal rijwielonderdelen maar ook omdat de communautaire markt voor hem te belangrijk is.
or, ainsi qu'il ressort de ce qui précède, il est considéré que les mpi originaires du japon resteront disponibles sur le marché communautaire à l'avenir, en raison, à la fois, de la forte position de cet exportateur sur ce marché pour un large éventail de composants de bicyclettes et de l'importance que revêt pour lui le marché communautaire.

het is echter heel moeilijk te weten of bovenstaande argumenten een afdoende verklaring zijn voor het aanzienlijke verschil tussen het huidige aandeel van door communautaire assembleurs gebruikte chinese rijwielonderdelen en de 60 % die op grond van de regels betreffende ontwijking en de vrijstellingsregeling is toegestaan.
il est néanmoins très difficile de déterminer si les arguments exposés ci-avant justifient l’écart important entre la proportion de parties de bicyclettes chinoises actuellement utilisées par les assembleurs communautaires et la limite de 60 % autorisée par les règles relatives au contournement et au système d’exemption.

(114) de communautaire bedrijfstak bleek het betrokken product in feite alleen te produceren en te verkopen terwijl de exporterende producent zich met name op de communautaire markt maar ook op de wereldmarkt in belangrijke mate bezighoudt met alle rijwielonderdelen.
(114) il a été constaté que l'industrie communautaire ne produit et ne vend essentiellement que le produit concerné, alors que le producteur-exportateur est un des principaux opérateurs des différents segments de la fabrication des bicyclettes, plus particulièrement sur le marché de la communauté, mais aussi à l'échelle mondiale.

(46) het onderzoek dat leidde tot uitbreiding van de maatregelen, bracht ook aan het licht dat er bij essentiële rijwielonderdelen aanwijzingen waren van dumping, vergeleken met de eerder vastgestelde normale waarden.
(46) l'enquête ayant donné lieu à l'extension des mesures a également montré que, en ce qui concerne les parties essentielles de bicyclettes considérées, il existait des éléments de preuve d'un dumping par rapport aux valeurs normales précédemment établies.

rectificatie op beschikking 97/447/eg van de commissie van 16 juli 1997 houdende vrijstelling van bepaalde rijwielonderdelen uit de volksrepubliek china van de bij verordening (eg) nr. 71/97 van de raad vastgestelde uitbreiding van het bij verordening (eeg) nr. 2474/93 ingestelde en bij verordening (eg) nr. 1524/2000 gehandhaafde antidumpingrecht
rectificatif à la décision 97/447/ce de la commission du 16 juillet 1997 portant exemption des importations de certaines parties de bicyclettes originaires de la république populaire de chine de l’extension par le règlement (ce) no 71/97 du conseil du droit antidumping institué par le règlement (cee) no 2474/93 et maintenu par le règlement (ce) no 1524/2000