Vous avez cherché: saremar (Néerlandais - Français)

saremar
saremar

(111) saremar concurreert op drie van de vier door haar onderhouden lijnen met italiaanse particuliere exploitanten.
(111) saremar opère en concurrence avec des opérateurs privés italiens sur trois des quatre lignes desservies par la compagnie.

kostenelementen economische rekeningen 2000 -adriatica -saremar -toremar -siremar -caremar -
ÉlÉments de coÛt conti economici 2000 -adriatica -saremar -toremar -siremar -caremar -

betreffende staatssteun van italië aan de scheepvaartmaatschappijen adriatica, caremar, siremar, saremar en toremar (gruppo tirrenia)
concernant les aides d’État versées par l’italie aux compagnies maritimes adriatica, caremar, siremar, saremar et toremar (gruppo tirrenia)

zoals vermeld in het besluit tot inleiding, exploiteren de sncm en de cmn de lijnverbindingen tussen het franse vasteland en corsica in rechtstreekse mededinging met exploitanten zoals corsica ferries, moby lines en saremar.
comme indiqué dans la décision d'ouverture, la sncm et la cmn opèrent sur des lignes entre le continent français et la corse en concurrence directe avec des opérateurs tels que corsica ferries, moby lines et saremar.

(51) de commissie heeft opmerkingen ontvangen van diverse concurrerende particuliere exploitanten die actief zijn op enkele van de door caremar, saremar en toremar geëxploiteerde routes.
(51) la commission a reçu les observations de plusieurs opérateurs privés, opérant en concurrence sur certaines des lignes desservies par caremar, saremar et toremar.

(90) van de vijf regionale maatschappijen van de gruppo tirrenia opereren alleen adriatica en saremar op internationale routes in het kader van de openbare-dienstcontracten.
(90) parmi les 5 compagnies régionales du groupe tirrenia, seules adriatica et saremar opèrent sur des lignes internationales, dans le cadre des conventions de service public.

- wat de overige vier regionale maatschappijen betreft, stelt de commissie vast dat alleen saremar actief is op een internationale route, tussen sardinië en corsica, en concurrentie ondervindt van een italiaanse particuliere exploitant.
- pour ce qui est des quatre autres compagnies régionales, la commission constate que seule saremar opère sur une ligne internationale, entre la sardaigne et la corse, où elle se trouve en concurrence avec un opérateur privé italien.

over twee cabotageverbindingen met concurrentie van italiaanse particuliere exploitanten heeft de commissie verder opgemerkt (overweging 113) dat de schepen van de met saremar concurrerende particuliere exploitanten niet voldoen aan de vereisten van de italiaanse autoriteiten ten aanzien van de maximale ouderdom voor schepen.
par ailleurs, sur les deux lignes de cabotage où s’exerce la concurrence d’opérateurs privés italiens, la commission a relevé (considérant 113) que les navires des opérateurs privés concurrents de saremar ne répondaient pas aux exigences requises par les autorités italiennes en termes d’ancienneté maximale.

(1) naar aanleiding van het grote aantal verzoekschriften dat bij de diensten van de commissie is binnengekomen, heeft de commissie besloten de procedure van artikel 88, lid 2, van het verdrag in te leiden ten aanzien van de steun die is toegekend aan zes bedrijven van de gruppo tirrenia, zijnde tirrenia di navigazione, adriatica, caremar, saremar, siremar en toremar. deze steun bestaat uit subsidies die rechtstreeks aan elk bedrijf van de groep worden uitgekeerd, met het doel de zeevervoersdiensten te ondersteunen die door deze bedrijven worden verleend ingevolge zes in 1991 met de italiaanse staat gesloten contracten. deze contracten zijn bedoeld om de zeevervoersdiensten te waarborgen, die grotendeels bestaan uit verbindingen tussen het vasteland van italië, sicilië, sardinië en andere kleinere eilanden van italië.
(1) À la suite de plusieurs plaintes reçues par les services de la commission, celle-ci a décidé d’ouvrir la procédure prévue à l’article 88, paragraphe 2, du traité concernant des aides versées aux six entreprises du groupe tirrenia, à savoir tirrenia di navigazione, adriatica, caremar, saremar, siremar et toremar. ces aides prennent la forme de subventions directes versées à chacune des entreprises du groupe et destinées à soutenir les services de transport maritime assurés par lesdites sociétés, dans le cadre de six conventions conclues en 1991 avec l’État en vue de garantir la prestation de services de transport maritime, dont la majeure partie constitue des services de cabotage entre l’italie continentale, d’une part, et les îles majeures et mineures italiennes, d’autre part.