Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
wij hebben daar goede redenen voor. naar mijn mening zou een schoolstrijd de homeopathische geneesmiddelen schaden.
À mon sens, il serait plutôt nuisible aux médicaments homéopathiques que nous nous immiscions dans cette querelle d' écoles.
2.1.6 het werd een langdurige schoolstrijd, waarvan de verwikkelingen leidden tot de val van vele regeringen en tot wetten, die het voordeel van het ene of het andere schoolnet beoogden.
2.1.6 ce fut une longue guerre scolaire dont les péripéties menèrent à la chute de nombreux gouvernements et à des lois favorisant tel ou tel réseau d'enseignement.
het werd een langdurige schoolstrijd, waarvan de verwikkelingen leidden tot de val van vele regeringen en tot wetten, die het voordeel van het ene of het andere schoolnet beoogden. die schooloorlog heeft talrijke contacten tussen ondernemingen en technische scholen niet kunnen verhinderen.
le vrai mouvement de formation professionnelle est cependant et essentiellement issu des actions sociales parallèles, sinon simultanées, d'une part du socialisme militant et d'autre part des réactions catholiques symbolisées par les encycliques "rerum novarum" et "quadragesimo anno".
aan deze „schoolstrijd" kwam in 1917 een einde doordat in de grondwet een materiële basis aan de vrijheid van onderwijs werd gegeven: het openbaar lager onderwijs en het bijzonder lager onderwijs werden financieel gelijkgesteld.
c'est valable également pour les représentants patronaux et syndicaux : seule la loi sur la formation professionnelle en apprentissage prévoit une clause portant sur là participation des organisations patronales et syndicales à la direction des écoles (wet op het leerlingswezen).