Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
hoofdstuk iv. - sociaal huis
chapitre iv. - maison sociale
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
de doorverwijsfunctie van het sociaal huis wordt gerealiseerd door het tot stand brengen van een ruime samenwerking met lokale actoren.
la fonction d'orientation de la maison sociale est réalisée par la mise sur pied d'une large coopération avec des acteurs locaux.
de loketfunctie van het sociaal huis wordt gerealiseerd door het minimaal tot stand brengen van een gezamenlijk loket dat op een geïntegreerde wijze toegang verschaft tot de sociale dienstverlening van het lokaal bestuur.
la fonction de guichet de la maison sociale est réalisée par la mise en place minimale d'un guichet commun qui donne accès, de manière intégrée, aux services sociaux de l'administration locale.
als dit huis echter besluiten neemt waarin wij ons als sociaal-democraten herkennen, dan krijgen die ook onze steun.
si cette assemblée adopte des résolutions qui reflètent la pensée des démocrates sociaux que nous sommes, elles bénéficieront de notre appui.
het sociaal huis heeft de opdracht zo ruim mogelijk informatie te verstrekken over onder meer de mogelijke opvang- en hulpvormen en bestaande voorzieningen, die opvang en hulp aanbieden op het lokale en regionale niveau.
la maison sociale a pour objet d'informer le plus possible sur les formes d'accueil et d'aide et les structures existantes assurant cet accueil et cette aide aux niveaux local et régional.
met het oog op de doelstelling zoals omschreven in artikel 8, realiseert het lokaal bestuur een sociaal huis, dat minimaal een informatie-, loket- en doorverwijsfunctie heeft.
en vue de l'objectif tel que défini à l'article 8, l'administration locale réalise une maison sociale, qui a au minimum une fonction d'information, de guichet et d'orientation.
de vlaamse regering bepaalt de kwaliteitsvoorwaarden, met inbegrip van de minimale invulling van de sociale dienstverlening en de organisatie van een cliëntopvolgingssysteem dat binnen het sociaal huis wordt gehanteerd, de regels inzake het gebruik van het kwaliteitslabel en de procedure om het kwaliteitslabel toe te kennen.
le gouvernement flamand détermine les conditions de qualité, y compris la prestation minimale des services sociaux et l'organisation d'un système de suivi des clients utilisé dans la maison sociale, règle l'usage du label de qualité et la procédure d'attribution du label de qualité.