Vous avez cherché: steeds achter de feiten aanhollen (Néerlandais - Français)

wij mogen niet langer achter de feiten aanhollen.
nous ne pouvons plus longtemps être à la traîne des événements.

vaak wordt ook achter de feiten aan gehold.
l'élargissement

binnenwateren blijven nog steeds achter
les eaux intérieures demeurent à la traîne

je kunt niet altijd achter de publieke opinie aanhollen.
vous ne pouvez pas toujours suivre l' opinion publique.

wij moeten nog steeds zelf achter de commissie aanhollen met onze wagonlading aan voorstellen en ideeën.
nous sommes condamnés à rester en remorque, avec nos idées et nos propositions.

het advies zou hiermee achter de feiten aanhollen en dus verstoken zijn van enige toegevoegde waarde.
en effet, un tel avis du cese serait dénué d'actualité et serait dépassé, ce qui le priverait de la valeur ajoutée nécessaire.

het eesc staat nog steeds achter de daarin vervatte standpunten.
le contenu de ce document correspond en tout point à la position du cese en la matière.

een dergelijk beleid hinkt logischerwijze altijd achter de feiten aan.
en ce qui concerne la question de l'impact environnemental sur les plans d'utilisation de sols, il s'agit d'aménagement du ter­ritoire.

helaas loopt europa wat betreft de biotechnologie achter de feiten aan.
malheureusement, l' europe est à la traîne en matière de biotechnologie.

gebruik niet steeds achter elkaar dezelfde injectieplaats.
n'utilisez pas le même site d'injection pour les injections consécutives.

veel politieke gevangenen zitten nog steeds achter tralies.
nous nous rallions au compromis qui a été atteint mais cette confiance est mitigée.

3.5 europa loopt nog steeds achter op amerika.
3.5 l’europe est toujours à la traîne par rapport aux États-unis.

de unice blijkt steeds achter de feiten aan te hollen en niet in staat te zijn initiatieven te nemen of voorstellen te formuleren.
l'unice n'apparaît que réactive aux événements et non pas en capacité d'initiative et de proposition.

energie besparen de prestaties in de energiesector blijven nog steeds achter bij de mogelijkheden.
economiser l'énergie le secteur de l'énergie continue à enregistrer de mauvaises performances par rapport à son potentiel.

de onderhandelingen speelden zich vroeger steeds achter gesloten deu­ren af.
elle réclame qu'aucun accord commercial ne soit conclu sans qu'auparavant l'assem­blée paritaire n'ait pu s'assu­rer que ces accords n'ont pas d'effets négatifs sur le déve­loppement économique des pays acp.

in de politiek hollen wij weer eens achter de feiten aan. de economie zet de bakens uit.
le temps nous échappe une fois de plus à nous les politiques et c' est l' économie qui fait la loi.

hij heeft wat dat aangaat opnieuw bevestigd dat israël nog steeds achter zijn
c'est du reste l'une des raisons pour lesquelles certains etats

ondanks deze richtlijn loopt het consumentenbeleid bij de totstandbrenging van de in terne markt achter de feiten aan.
liorer les conditions de l'offre. les questions de défense des consommateurs ont été plutôt négligées jusqu'à présent, pour ne pas surcharger un projet de grand marché déjà fort ambitieux par ailleurs.

we kunnen onze burgers recht in de ogen kijken en zeggen dat we deze keer niet achter de feiten aanlopen.
nous pouvons regarder nos citoyens dans les yeux et leur dire que nous avons fait du bon travail.

de commissie heeft steeds achter de conclusies van het verslagadonnino en alle verwijzingen naar een versterking van het petitierecht gestaan.
la commission des pétitions doit, pour agir efficacement dans ce domaine, pouvoir opposer aux autorités nationales des droits qui lui soient directement conférés.