Vous avez cherché: suprastructuur (Néerlandais - Français)

suprastructuur.
la superstructure.

11° suprastructuur :
11° superstructure :

de amendementen nr. 8 en 11, die het begrip haven‑suprastructuur introduceren.
les amendements n°s 8 et 11, qui visent à introduire la notion de superstructure portuaire.

wat ook gebeuren moge, we dienen deze suprastructuur van de eva opnieuw onder de loep te nemen.
le parlement doit être consulté pour cette décision.

kinnock, neil stemmen met een definitie waarin suprastructuur en infrastructuur strikt van elkaar worden gescheiden.
si, toutefois, m. jarzembowski ne devait pas être investi de ce pouvoir, je ne suis pas sûr que je pourrais accepter une définition qui fasse- clairement la distinction entre superstructures et infrastructures.

wij willen dat haveninfrastructuur principieel voor steun in aanmerking komt, maar de suprastructuur juist niet, want dat is heel iets anders.
nous voulons reconnaître les infrastructures portuaires comme pouvant bénéficier en principe de subventions, à l'exclusion néanmoins de la superstructure qui est une tout autre chose.

de commissie wijst echter het in het amendement ingevoerde begrip suprastructuur af, aangezien er geen duidelijk onderscheid is tussen suprastructuur en infrastructuur.
cependant, dans la mesure où l'objectif de l'amendement est d'introduire la notion de superstructure, la commission ne peut donner son accord, étant donné que la distinction entre superstructure et infrastructure n'est pas clairement établie.

ik vind het vooral goed dat in het verslag-piecyk een duidelijk onderscheid tussen infrastructuur en suprastructuur van de havens wordt gemaakt.
j'apprécie particulièrement que l'on trouve dans le rapport piecyk une délimitation très claire entre les infrastructures et les superstructures portuaires.

de echte problemen zouden echter pas ontstaan met de invoering van het nieuwe begrip suprastructuren in havens, aangezien het onderscheid tussen suprastructuur en infrastructuur geheel niet duidelijk is.
par contre, l'introduction d'un nouveau concept de super structures portuaires risque de créer de véritables problèmes dans la mesure où la distinction entre superstructures et infrastructures est loin d'être claire.

panalpina is van mening dat zij, evenals andere marktdeelnemers, gelijke toegang tot de infra- en suprastructuur van de luchthaven van leipzig heeft.
panalpina considère que l'entreprise a le même accès aux infrastructures et superstructures de l'aéroport de leipzig que n'importe quel autre opérateur du marché.

ten tweede moeten we de beperkte middelen die we voor de trans-europese netwerken hebben natuurlijk concentreren op de infrastructuur van de havens, en niet op de suprastructuur.
par ailleurs, la petite aide que nous ne pouvons apporter qu' aux réseaux transeuropéens doit évidemment se concentrer sur l' infrastructure portuaire et non sur la superstructure portuaire.

met het oog op duidelijkheid en samenhang lijkt het mij ook zinvol dat het parlement bij zijn standpunt blijft dat de communautaire steun voor het trans-europees vervoernetwerk naar de infrastructuur van havengebieden moet gaan en niet mag worden besteed aan investeringen in suprastructuur.
dans un souci de clarté et de cohérence, il me semble également opportun que le parlement maintienne son avis selon lequel les aides communautaires pour le rte-t doivent être consacrées aux infrastructures des zones portuaires et ne peuvent être étendues aux investissements superstructurels.

als de unie in haar wijsheid de heer jarzembowski zou benoemen tot inspecteur van ten-suprastructuren in alle havens van de europese unie zou hij op zeer zinvolle wijze tewerkgesteld worden, geheel in dienst van de gemeenschap. zijn langdurige afwezigheid in dit huis zou me echter verdriet doen.
si l'union, dans toute sa sagesse, nommait m. jarzembowski au poste d'inspecteur des superstructures des rte dans l'ensemble des ports de l'union européenne, cela voudrait dire qu'elle utiliserait ses compétences au mieux en les mettant au serwce de la communauté.