Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
de invloed van tariefwijzigingen op het patroon van het woonwerkverkeer
9.2 l'incidence de la modification de la tarification des transports publics sur les schémas de déplacement domiciletravail
de invloed van tariefwijzigingen op· het patroon van het woon werkverkeer
9.2 l'incidence de la modification de la tarification des transports publics sur les schémas de déplacement domiciletravail
43 moeten de redenen en de gevolgen van de tariefwijzigingen aandachtig worden gevolgd.
toutefois, jusqu'à ce que la libéralisation soit mise en oeuvre, il importe de suivre avec attention les motivations et les effets des changements tarifaires.
meer specifiek voor de luchthavengelden gaat het in dit verband om de harmonisering van berekeningscriteria voor tariefwijzigingen.
— qu'elle ne contienne aucune disposition qui pourrait être interprétée comme autorisant les veilles dans des conditions contradictoires aux dispositions de la convention révisée.
3° de verplichting het instituut in te lichten over de tariefwijzigingen overeenkomstig 2 van dit artikel;
3° l'obligation d'informer l'institut des modifications tarifaires conformément au 2 du présent article;
vermeld bijzonderheden over de tarieven vanaf de datum van toekenning van het pensioen met alle eventuele latere tariefwijzigingen.
détailler les montants à compter de la date de liquidation de la pension ou de la rente et les modifications ultérieures de ceux-ci.
neemt de exploitant de financiële consequenties van tariefwijzigingen en van schommelingen in het aantal gebruikers grotendeels voor zijn rekening;
l'opérateur supporte la majeure partie des conséquences financières des variations de tarifs et des fluctuations du nombre de voyageurs;
voor de toepassing van dit artikel en de artikelen 81 en 82 worden tariefwijzigingen pas van toepassing op belastingplichtigen in hun belastingjaar volgend op de wijziging.
aux fins du présent article et des articles 81 et 82, toute modification du taux s'applique aux contribuables pour la première fois lors de l'exercice fiscal commençant après la modification.
aangezien bedrijven de btw in aftrek kunnen brengen, zullen tariefwijzigingen geen invloed hebben op de investeringen of de oprichting van nieuwe bedrijven.
la tva étant déductible par les entreprises, toute modification des taux n’est pas susceptible d’influencer les investissements et la création de nouvelles entreprises.
daarbij komt nog dat een groter aantal treinreizigers een lange afstand aflegt en dus meer van dat vervoermiddel afhankelijk is en minder gevoelig voor tariefwijzigingen is dan busreizigers.
hormis ceci, l'on trouve chez les migrants du rail des gens qui parcourent des distances plus grandes; ils sont donc plus captifs de ce mode, et moins réceptifs que les usagers des bus aux changements de tarif.
daarom is volgens het comité bijv. een overlegprocedure alleen noodzakelijk wanneer moet worden overlegd over de genoemde kwesties, zoals verandering van infrastructuur of tariefwijzigingen.
le comité estime dès lors qu'une procédure de consultation par exemple n'est nécessaire dans les cas prévus que lorsqu'un besoin se fait sentir, par exemple lors d'une modification de l'infrastructure ou d'adaptations en matière de redevances.
bovendien worden de aanbieders van mobiele telefonie ertoe verplicht om bij het nemen van een abonnement, op gezette tijden en bij aanmerkelijke tariefwijzigingen, informatie te verstrekken over hun roamingtarieven.
en outre, les fournisseurs de services de téléphonie mobile sont tenus de donner des informations sur les tarifs de l’itinérance lorsqu'un abonnement est pris, à intervalles réguliers et lorsque des changements significatifs sont apportés aux tarifs.
bij tariefwijzigingen kunnen de lidstaten in de in de artikelen 65 en 66 bedoelde gevallen tot herziening overgaan, teneinde rekening te houden met het tarief geldend op het waarop de goederenleveringen of de diensten worden verricht.
en cas de modification des taux, les États membres peuvent, dans les cas prévus aux articles 65 et 66, procéder à une régularisation pour tenir compte du taux applicable au moment où la livraison de biens ou la prestation de services est effectuée.
er is verrassend weinig onderzoek gedaan naar het effect van tariefwijzigingen van het openbaar vervoer op het patroon van het woon werkverkeer, hoewel hier wel enig materiaal over beschikbaar is uit de verenigde staten, zweden en canada.
chose étonnante, peu d'études se sont penchées sur l'incidence d'une modification des tarifs des transports en commun sur les schémas des migrations alternantes, quoique l'on dispose de résultats pour les etats-unis, la suède et le canada.
bovendien worden de aanbieders van mobiele telefonie ertoe verplicht om bij het nemen van een abonnement, op gezette tijden en bij aanmerkelijke tariefwijzigingen, informatie te verstrekken over hun roaming-tarieven.
en outre, les fournisseurs de services de téléphonie mobile sont tenus de donner des informations sur les tarifs de l’itinérance lorsque l’abonnement est pris, à intervalles de temps réguliers et lorsque des changements significatifs sont apportés aux tarifs.
het beperkt aantal onderzoeken dat gedaan is naar treinreizigers, wijst erop dat deze gevoeliger dan busreizigers voor tariefwijzigingen zijn, hetgeen erop wijst dat goedkopere tarieven gunstig zouden werken; het is echter waarschijnlijk dat dit alleen busreizigers zou stimuleren om de trein te nemen.
la recherche limitée dont on dispose sur les migrants usagers du train indique que ceux-ci sont plus sensibles aux changements de tarif que ne le sont les usagers des autobus, ce qui pourrait jouer en faveur de tarifs moins élevés.