Vous avez cherché: thuis zijn (Néerlandais - Français)

zij die in de tuin thuis zijn houden zich vandaag blij bezig.
les gens du paradis seront, ce jour-là, dans une occupation qui les remplit de bonheur;

opvoeding, op school en thuis, zijn hier van fundamenteel belang.
À en juger par le rapport remis au gouvernement cette se­maine, les choses sembleraient s'améliorer au portugal.

hij moet in principe thuis zijn op de in de controlevoorschriften aangegeven tijdstippen.
celles-ci sont a` la charge de l’institution a` laquelle votre dernier employeur e´tait affilie´.

de beoefenaar van een complex vak als de landbouw moet van vele markten thuis zijn.
la complexité de ce métier contraint les agriculteurs à jouer des rôles très divers.

ik ontmoet elke week meer en meer inspirerende vrouwen die thuis zijn in technologie."
chaque semaine, je rencontre plus de femmes dans ce secteur qui sont une véritable inspiration.»

zo zou een familielid de nodige documenten kunnen verstrekken die gewoonweg thuis zijn achtergebleven.
par exemple, un membre de la famille pourrait fournir les documents nécessaires et qui ont été simplement oubliés à la maison.

zo zal bij voorbeeld een bank goed thuis zijn op de obligatiemarkt, die tot de kerngebieden behoort.
une banque, par exemple, est experte en marchés obligataires parce qu'ils constituent une part essentielle de son activité.

de definitie heeft in de eerste plaats betrekking op computers die voor gebruik op kantoor of thuis zijn bestemd.
la présente définition vise essentiellement les ordinateurs commercialisés à des fins professionnelles ou domestiques.

450 miljoen europeanen met een verschillende etnische, culturele en taalkundige achtergrond zullen in de nieuwe unie thuis zijn.
cette nouvelle union abritera 450 millions d'européens provenant de milieux ethnique, culturel et linguistique divers.

de nieuwe unie zal een thuis zijn voor bijna 500 miljoen europeanen met een diverse etnische, culturele en taalkundige achtergrond.
cette nouvelle union abritera près de 500 millions d'européens provenant de milieux ethnique, culturel et linguistique divers.

opleiders, dienen te beschikken. zo is hun werkterrein aanzienlijk uitgebreid en moeten ze thuis zijn in alle onderdelen van het personeelsbeleid.
■ capacité de réagir en fonction du mar­ché ou des besoins, en reconnaissant qu'il est souvent nécessaire d'analyser au préa­lable les structures d'activité et d'organi­sation de l'entreprise;

van dok-van weele vooral even tot degenen die niet zo thuis zijn in deze taal - dat je mag schuiven met de quota.
lenz l'union européenne et est plus diplomatique que l'origi­nal.

- de leeftijd van de thuiswonende kinderen: de ploegenwerkers met oudere kinderen thuis zijn over het algemeen minder positief;
réponses reçues au questionnaire veb, par période et par section.

als wij kritiek uitbrengen, dan is dat op de raad en op u in uw functie van raadsvoorzitter, maar niet op uw persoon ­ dat doen wij als wij thuis zijn.
ce sommet de essen, dont vous avez fait le bilan, monsieur kohi, est le premier sommet dont vous faites le compte rendu en tant que chancelier de l'allemagne unifiée.

diploma's en kwalificatiecertificaten te homologeren, waarbij ook waarde wordt gehecht aan vaardigheden die door middel van ervaring met werk bij gezinnen thuis zijn verworven;
homologuer des diplômes et certificats de qualifications, intégrant la validation des acquis de l'expérience accumulée en travaillant au domicile privé de différentes familles.

bovendien gaat het vaak om kinderen die op straat zijn opgepakt of thuis zijn wegegehaald en die worden geslagen en gefolterd om hen te doen bekennen dat zij zich schuldig hebben gemaakt aan gewelddaden die zij nooit hebben gepleegd.
de plus, il s'agit d'en fants qui ont été enlevés dans la rue, arrachés à leur foyer, battus et torturés pour les amener, à avouer des actes de violence qu'ils n'ont jamais commis.

dit is niet altijd even vanzelfsprekend, vooral als het gaat om een erg gespecialiseerd probleem waarvoor maar weinig deskundigen in thuis zijn, die bovendien vaak nauwe banden zijn aangegaan met de betrokken instellingen of bedrijven.
cette évidence ne va pas toujours de soi, surtout lorsque le problème posé est très pointu, les experts sont alors peu nombreux et ont souvent tissé des liens avec les institutions ou les entreprises concernées.

er moet ook een delegatie vanuit de unie gestuurd worden met artsen, met juristen, met mensen die op het vlak van mensenrechten goed thuis zijn om ervoor te zorgen dat hij een eerlijk proces krijgt in gezondheidsomstandigheden die te verdedigen zijn.
il faut également envoyer sur place une délégation de l'union composée de médecins, de juristes et de personnes rompues aux droits de l'homme afin qu'il ait un procès équitable, dans un état de santé convenable.

andere draadloze innovaties die gebruikmaken van het radiospectrum zijn onder meer draadloze sensoren en afstandsbedieningen voor slimme systemen (bijvoorbeeld om het licht uit te doen als we niet thuis zijn of de airconditioning afhankelijk van de temperatuur te regelen).
parmi les autres applications innovantes sans fil qui utilisent le spectre radio, on trouve les capteurs sans fil et les télécommandes utilisés pour gérer les systèmes domotiques intelligents (qui, par exemple, éteignent l'éclairage lorsqu'il n'y a personne à la maison ou régulent les systèmes de conditionnement d'air en fonction de la température).

als we zien dat in oostenrijk een partij als de fpÖ, waarin de geestelijke vaders van de in oostenrijk per brief verstuurde brandbommen thuis zijn, binnenkort misschien in de regering zal zitten, als wij een racist zoals haider eerstdaags dus ook als een geciviliseerde politicus moeten beschouwen, dan komt het
je cite l'article 14 de la convention européenne des droits de l'homme: «la jouissance des droits, des libertés, doit être