Vous avez cherché: toch even spieken (Néerlandais - Français)

laat mij toch even uitpraten!
oui, parfaitement, mais écoutez-moi d'abord!

dat wil ik toch even zeggen.
je voulais le dire à mes collègues.

laten wij toch even vergelijken!
a présent, prenons un exemple!

dat wilde ik toch even zeggen.
je voulais que ceci soit dit.

dat zou ik toch even willen opmerken.
je voulais le signaler.

dat moest ik hier toch even kwijt!
il fallait que je me libère une bonne fois de cela ici!

dat wilde ik toch even gezegd hebben.
c' est également ce que je voulais préciser.

voorzitter, ik heb toch even een punt van orde.
- monsieur le président, c’ est une motion de procédure.

daar wou ik toch even de aandacht op vestigen.
d'autre part et en ce qui concerne les parties 3 et 4, les débats ont été centrés sur des priorités.

ik denk dat wij daar toch even over moeten nadenken.
je pense que nous devrions tout de même y réfléchir.

maar ik wil er hier toch even in het kort op ingaan.
nous ne devrions pas sous-estimer nos capacités.

ik wilde toch even opmerken dat het programma dat hij hier
je lui souhaite de réussir et je suis impatient de

- misschien moeten we toch even luisteren naar datgeheim?
- peut-être faut-il l’écouter, ce secret?tom répond:

mijnheer medina ortega, nu moeten wij toch even bijpraten.
monsieur medina ortega, je pense que nous devons quand même avoir une petite discussion.

dat wou ik naar aanleiding van uw opmerking toch even duidelijk maken.
je ne citerai aucun nom, mais j'estime qu'une commission doit se donner plus de peine.

voor de zekerheid wil ik deze vraag toch even voorleggen aan de commissie.
pour en être sûr, je souhaiterais poser la question à la commission.

ik wil toch even ingaan op deze vraag over de datum en de termijnen.
cette question, relative à la date et aux délais, mérite de ma part quelques commentaires.

ik denk niet dat het een relevante vraag is maar ik wil er toch even op ingaan.
c'est pourquoi nous réclamons une remise immédiate, sous conditions, de la totalité des dettes.

dat is — als ik dat toch even mag aanstippen — geen gebrek aan solidariteit.
je dirai plutôt que les ressources disponibles sont mal utilisées.

ik heb een officieel en schriftelijk antwoord gekregen van de commissie en ik wil dat hier toch even citeren.
par ailleurs, le consommateur doit pouvoir choisir le chocolat qui répond à son goût, sa tradition et, pourquoi pas, son souci pour les pays en voie de développement, et ce en se basant sur un étiquetage clair.