Vous avez cherché: toch wat op hun honger zitten (Néerlandais - Français)

wij blijven dus echt op onze honger zitten.
nous restons donc vraiment sur notre faim.

maar toch blijf ik wat op mijn honger zitten, omdat wij eigenlijk niet doordringen tot de kern van het probleem.
je reste pourtant sur ma faim, car, en fait, nous n'avons pas pénétré au coeur du problème.

wij doen aan dumping op hun markten en veroorzaken honger.
nous cassons les prix sur leurs marchés agricoles et nous provoquons la famine.

dit duurt te lang voor de publieke opinie. wij blijven te lang op onze honger zitten.
pour l' opinion publique, ce délai est trop long: nous restons trop longtemps sur notre faim.

ik vind dat toch wat zonderling.
cela me semble être quand même un peu bizarre.

dat is toch wat wij willen!
en définitive, c'est ce que nous voulons.

we hebben dus 300 tolken die op hun geld zitten te wachten en in financiële moeilijkheden komen.
nous travaillons avec 300 interprètes qui n'ont pas été payés et qui traversent donc certaines difficultés financières.

dat dacht mij toch wat al te erg.
cela m'eût paru un peu fort.

wat op de agenda staat, klopt.
c'est une erreur.

alles wat op aarde is zal vergaan.
tout ce qui est sur elle [la terre] doit disparaître,

interferonen van muizen, wat op soortspecificiteit wijst.
études effectuées avec d'autres interférons ont permis de démontrer cette spécificité d’ espèce. am

74 interferonen van muizen, wat op soortspecificiteit wijst.
des am

- hemeltje!- de mensen hebben heel wat op hun kerfstok.- ik weet het.
mon frèreétait en vacances là-bas et il n'est pas encore rentré à la maison.- oh là là.- les gens ont une bien lourde responsabilité.- je sais.

drink toch wat koffie. het smaakt zeer goed, vind ik.
bois donc du café. je trouve qu'il a très bon goût.

dat is naïviteit, alhoewel hier misschien toch wat meer aan de hand is.
de tels programmes sont maintenant une réalité et j'espère qu'ils contribueront à

dat zou, denk ik, toch wat problemen in finland met zich meebrengen.
cela entraînerait quelques problèmes en finlande, j'imagine.

"maar dat is toch wat te zeggen," antwoordde lady helena.
-- voilà qui est vraiment regrettable, répondit lady helena.

enkele lidstaten erkennen dat gehandicapten over lagere opleidingsniveaus beschikken, wat op zijn beurt een negatieve invloed op hun toekomstige inzetbaarheid heeft.
certains États membres reconnaissent que les personnes handicapées ont un niveau d’éducation plus faible, ce qui diminue leur aptitude future à l’emploi.

al met al zitten er dus complexe kanten aan wat op het eerste gezicht een simpel besluit lijkt.
il faut que l'europe intervienne avec énergie.

"eerst dienen wij ons toch wat te droogen," merkte de majoor aan.
-- après nous être séchés toutefois, fit observer le major.