Vous avez cherché: treurig (Néerlandais - Français)

treurig
triste

„een treurig dossier”
«un triste dossier»

dat stemt mij treurig.
c'est cela qui m'attriste.

welk een treurig schouwspel!
quel triste spectacle!

--zijn toestand was treurig.
la conjecture était triste.

het was een treurig onderzoek.
ce fut une triste exploration.

ik vind dit uiterst treurig!
je le déplore profondément!

wat kon hem zoo treurig stemmen?
il me parut plus sombre que jamais.

gij ziet er mij zoo treurig uit.”
je vous trouve un air sinistre.

deze scheen treurig, teleurgesteld, verstoord.
celui-ci semblait triste, désappointé, furieux.

mijn land is daar een treurig voorbeeld van.
le pays d' où je viens en est un triste exemple.

de lucht was treurig, vochtig en koud.
l'air qu'on respirait était triste, humide et froid.

juist daarom is dit alles zo treurig.
les choses en sont ainsi, ce qui est fort regrettable.

sorry hoor, maar dit vind ik heel, heel treurig.
je regrette, mais je trouve ça très, très triste.

hoe kan ik dan treurig zijn over ongelovige mensen?"
comment donc m'attristerais-je sur des gens mécréants?»

de reizigers bragten dien laatsten avond treurig door.
leurs pensées erraient sur cette terre féconde en malheurs.

en de hertog glimlachte, treurig en tevens bevallig.
et le duc sourit d'un sourire triste et charmant à la fois.

--„duivelsch! hetgeen gij mij zegt, is zeer treurig.”
-- diable! c'est fort triste ce que vous me dites là.

het was treurig; nogmaals konden er geen waarnemingen geschieden.
c'était une fatalité. l'observation manquait encore.

ik vind dat wij deze morgen een treurig schouwspel hebben geboden.
le président. - ce n'est pas une motion de procédure.