Vous avez cherché: tuigt (Néerlandais - Français)

mevrouw schörling heeft weliswaar hard gewerkt, maar ook zij tuigt de kerstboom nog verder op.
mme schörling n' a sans aucun doute pas ménagé ses efforts mais elle cède elle aussi à une profusion excessive de détails.

het coördinerende en bestuurlijke beleid van de ge meenschap ten opzichte van polen en hongarije ge tuigt van de marges die er zijn.
la communauté a répondu de manière positive aux attentes des citoyens des pays de l'est en mettant en œuvre un plan d'aide pour la pologne et la hongrie.

het ge tuigt mijns inziens daarom van wijs beleid dat de raad besloten heeft juist van de bepleite beperkende maatregelen af te zien.
j'estime donc que le conseil a fait preuve de sagesse politique en décidant précisément de renoncer aux mesures restrictives réclamées ici.

onder deze omstandigheden ge tuigt het van weinig werkelijkheidszin te menen dat de vijfde richtlijn bij voorbaat de precíese grenzen kan vastleggen die zich uiteindelijk zullen gaan aftekenen.
ils devraient avoir la possibilité d'exposer leurs vues à la direction en général et au chef d'entreprise en particulier.

het is een levensmilieu dat ge tuigt van een continuïteit in de opvoeding en verrijkt wordt door alles wat in de kinderwereld tot stand is gekomen en waarop de kinderen steeds moeten kunnen terugvallen.
c'est un milieu de vie qui porte témoignage d'une continuité éducative qui s'enrichit des nom breuses réalisations enfantines et que les enfants sont en droit de retrouver tel qu'ils l'ont laissé.

het verslagtindemans ge tuigt niet van een heldere visie op de europese behoeften op defensie- en veiligheidsgebied. daarom konden we niet anders dan ertegen stemmen.
le rapport contient, selon nous, de nombreuses idées intéressantes sur la manière de garantir une amélioration de la compétitivité de l'industrie européenne.

deze bijzondere aandacht voor de werknemers die het moeilijkst te herplaatsen zijn. ge tuigt van het verlangen van de gemeenschap om iedereen de kans te geven door middel van zijn werk mee te bouwen aan de toekomst van europa.
parmi les droits sociaux et économiques, il en est un qui a trait au bien-être de la population au sens premier du terme: le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale qu'elle soit capable d'atteindre.

het toenemende aantal dezer verzoeken ge tuigt van de versterkte samenwerking tussen het europese hof van justitie en de nationale rechterlijke instanties, waardoor een uniforme toepassing van het gemeenschapsrecht mogelijk wordt en een logisch samenhangende europese jurisprudentie tot stand komt.
la création de la cour témoigne de la volonté des gouvernements et des institutions (particulièrement du parlement européen) de pro cédera un changementqualitatif du contrôle budgétaire, en raison notamment de l'ampleur croissante du budget communautaire.

dit besluit, na grondig overleg en uitvoerige discussie tussen de leden van de europese raad genomen, ge tuigt van de ernst waarmee de raad de europese unie beschouwt, waartoe de eerste stoot door dit parlement werd gegeven.
lors de la réunion, j'ai souligné combien il importait d'engager d'urgence une action à l'échelle in ternationale afin de porter remède à la catastrophe manifeste en ethiopie et dans les pays du sahel.

daar moeten duidelijke afspraken over worden gemaakt. maar om nu maar studenten, jongeren, die met hun partner naar het bui tenland willen in feite te verplichten te trouwen ge tuigt mijns inziens van een benepen cultuur en is een inbreuk op de menselijke vrijheid.
je le fais surtout en tant que membre de la commission d'enquête sur le racisme et la xénophobie dans la communauté parce que nous savons combien sont nombreux les problèmes et les questions auxquels nous confronte la lutte contre le racisme et la xénophobie.

dit ge tuigt tot op zekere hoogte van de moeilijkheid om van beroep te ver anderen (in plaats van te wisselen tussen soortgelijke banen in ver schillende sectoren), wat nog steeds een van de oorzaken van een inflexibele arbeidsmarkt lijkt te zijn.
dans ce contexte, une réduction des coûts de maind'oeuvre autres que les salaires, en particulier si elle est ciblée sur les salaires les plus bas, contribuerait à augmenter l'emploi.