Vous avez cherché: uit iets uitpakken (Néerlandais - Français)

ik denk daarbij aan rio, waar ik persoonlijk nog als correspondent in detail kon volgen dat uit iets kleins iets groots kan ontluiken.
je pense à rio, que j' ai pu suivre en détail en tant que correspondant et où on est parti de presque rien pour obtenir beaucoup.

maar volgens documenten uit die tijd bestond de spaanse bevolking officieel slechts uit iets meer dan 300 mannen toen gouverneur francisco de bobadilla in 1501 op het eiland aankwam.
pourtant, selon les chroniques de l'époque, lorsque le gouverneur francisco de bobadilla arriva sur l'île en 1501, la population espagnole se composait officiellement exclusivement de plus de 300 hommes.

de commissie nodigt in deze aanbeveling de lid-staten uit iets te doen aan de ongelijke fiscale behandeling van eenmanszaken en personenvennootschappen ten opzichte van kapitaalvennootschappen.
par cette recommandation, la commission invite les etats membres à remédier à la disparité de traitement fiscal qui touche les entreprises individuelles et les sociétés de personnes par rapport aux sociétés de capitaux.

dit komt voort uit iets dat gemeenschappelijke wortels heeft met racisme, vreemdelingenhaat, haat tegen mensen van een andere godsdienst of geloofsovertuiging, en andere fobieën.
elle provient des racines communes au racisme, à la xénophobie, à la haine à l’ égard des personnes de confessions et religions différentes et aux autres phobies.

naar schatting komt 80% van de verworven pensioenrechten van de werknemers niet boven het minimum uit (iets minder dan 600.000 itl).
en ce qui concerne les salariés, il est estimé que 80 % des pensions actuellement versées ne dépassent pas le minimum (qui est légèrement inférieur à 600.000 lires).

de groep bestaat deels uit heel jonge vrouwen (18 tot 21 jaar), en deels uit iets oudere vrouwen (vanaf 27 jaar).
le groupe se compose pour moitié de très jeunes femmes (18-21 ans) et pour moitié de femmes un peu plus âgées (27 ans et plus).

de vloot bestaat uit iets minder dan 700 vaartuigen, die voor de vangst van tonijn en zwaardvis in de middel landse zee tot 2,5 kilometer lange drijfnetten gebruiken. hei. gebruik van àie drijfnetten ís economisch echter níet renderend en daarøm ook níet langer verantwoord.
nous avons amendé la proposition de la commission prévoyant que la référence financière ne concerne pas seulement les armateurs, mais aussi les pêcheurs et non seulement les pêcheurs communautaires, mais aussi les nombreux pêcheurs des pays tiers qui travaillent dans ce type d'activité, surtout les pêcheurs tunisiens et algériens.

ik vind het bijzonder walgelijk om sommigen van hen bloeddorstige toespraken te horen houden en deze oorlog enthousiast te horen steunen, hoewel ze in ierland zeer terecht op onderhandelingen en op een vreedzame beslechting van de geschillen in noord-ierland aandrin gen. de heer lane laat vooral zien dat hij niet graag lering uit iets trekt: na eerst het standpunt van de ierse vredesbeweging, een organisatie met brede basis waarvan de leden tot allerlei verschillende politieke partijen behoren, verkeerd weergegeven te hebben, neemt hij nu zijn toe vlucht tot de angst voor het communisme.
il y a ceux qui sont contre la guerre, contre toutes les guerres, et qui, dans leur logique, souhaiteraient que l'on se retire tout de suite dans n'importe quelles conditions du koweït. et puis il y a ceux qui pensent qu'il est encore temps de négocier.