Vous avez cherché: vanaf heden staat alles onder (Néerlandais - Français)

alles onder controle
sous contrôle

daar valt of staat alles mee.
tel est le problème essentiel.

oop 27bis wordt opgeheven vanaf heden.
la circulaire oop 27bis est abrogée à partir de ce jour.

hij beweerde alles onder controle te hebben.
il a prétendu avoir la situation bien en main.

hij neemt vanaf heden zijn rang in de orde in.
il prend rang dans l'ordre à dater de ce jour.

in de ontwerpresolutie staat alles wat er te zeggen valt.
l'existence d'une volonté se démontre surtout à sa mise en œuvre.

vanaf heden loopt de toelage hoogstens over 18 maanden.
désormais la subvention sera accordée pour une durée maximale de dix-huit mois.

de vennootschap wordt opgericht vanaf heden voor een onbeperkte duur.
la société est constituée à partir de ce jour pour une durée illimitée.

de heer philippe allardin wordt vanaf heden als voorzitter benoemd.
philippe allardin est nommé en qualité de président à partir d'aujourd'hui.

alleen op de bladzijden waarop een wijziging is aangebracht wordt vanaf heden de verwijzing onder aan de bladzijde aangebracht.
seules les pages modifiées par la présente mise à jour portent référence à cette mise à jour.

dit betekent dat de bepalingen van deze omzendbrief vanaf heden van toepassing zijn.
ce qui signifie que les dispositions de la présente circulaire sont, dès à présent, d'application.

de emu moet zich vanaf heden in de eerste plaats op de werkloosheid richten.
le ces considère que l'uem doit désormais être centrée sur la résolution du problème de l'emploi.

aan deze online raadpleging kan vanaf heden tot en met 30 juni 2006 worden deelgenomen.
cette consultation en ligne est ouverte à partir d’aujourd’hui jusqu'au 30 juin 2006.

deze documenten liggen vanaf heden ter inzage bij het secretariaat van de raad van beheer.
ces documents peuvent être consultés, dès à présent, auprès du secrétariat du conseil d'administration.

ik hoop dat we vanaf heden deze cultuur van democratische aansprakelijkheid in de eu kunnen overnemen.
j'espère que l'ue peut maintenant commencer à intégrer ce principe, à savoir la responsabilité démocratique.

de richtsnoeren, die de commissie vanaf heden zal toepassen, hebben drie belangrijke doelen:
les orientations, qui vont être appliquées dès maintenant par la commission, visent trois principaux objectifs:

dat alles onder leiding van één voorzitter, want dat is het allerbelangrijkste: één enkele voorzitter.
dans l'intérêt de l'achèvement du marché intérieur dans le délai prévu, il convient que la commission reprenne l'initiative.

de meest voor de hand liggende oplossing is overigens om alles onder de derde pijler te laten vallen.
la solution de facilité serait d'ailleurs de tout mettre dans le troisième.

dat het dus aangewezen is vanaf heden de passende reglementaire wijzigingen aan te nemen en te publiceren, besluit :
qu'il convient donc de décider et de publier dès à présent les modifications réglementaires adéquates, arrête :

daarom zullen de genomen besluiten vanaf heden worden toegepast aangezien zij aan onze overeen komst beantwoorden.".
en conséquence, les décisions prises étant conformes à nos accords seront appliquées à partir d'aujourd'hui.»