Vous avez cherché: veel bekend mensen deden dat voor hem (Néerlandais - Français)

en niemand van jullie zou dat voor hem kunnen verhinderen.
et nul d'entre vous n'aurait pu lui servir de rempart.

zelf gaf hij toe dat voor hem altijd alles vrij moeilijk was.
il reconnaissait lui-même que tout lui a toujours été assez difficile.

wanneer hij over de moord op miljoenen mensen in duitse concentratiekampen spreekt, is dat voor hem een de tail uit de tweede wereldoorlog.
par la même occasion, notre parlement serait à l'abri de question embarrassante, du genre de celles que nous avons traitées aujourd'hui.

het personeel beschikt over minstens één lokaal dat voor hem bestemd is.
le personnel dispose d'au moins un local qui lui est réservé.

, elke ondergetekende verklaart het exemplaar te bezitten dat voor hem bestemd is.
chacun des soussignés se reconnaissant en possession de l'exemplaire qui lui revient.

biedt voor het nadeel dat voor hem uit de nietig verklaarde handeling is voortgevloeid.
toutefois pas de nature à entraîner, par ellemême, l'annulation de l'arrêt attaqué.

de indiener van het verzoek wenst nu dat voor hem een individueel recht wordt vastgesteld.
sur la base de ce qui précède, il demande qu'un taux de droit individuel lui soit appliqué.

of indien hij een bedrijf of een beroep had dat voor hem het bezit van goederen verving,
ou s'il avait un métier ou une profession qui lui tenait lieu de bien,

hij vroeg daarom dat voor hem een individueel recht zou worden vastgesteld, als subsidiëring zou worden aangetoond.
sur la base de ce qui précède, il a demandé qu'un taux de droit individuel lui soit appliqué au cas où des subventions seraient constatées.

dit gaat volgens barenboim verder dan alleen tolereren, een begrip dat voor hem een enigszins negatieve connotatie heeft.
selon daniel barenboim, cela va au-delà d’une simple tolérance, qui pour lui a une certaine connotation négative.

de consument heeft er recht op dat de goederen in overeenstemming worden gebracht zonder dat dat voor hem kosten met zich brengt.
le consommateur peut prétendre à ce qu'il soit remédié au défaut de conformité à titre gratuit.

uit het contract met de onafhankelijke afnemer bleek dat voor hem dezelfde voorwaarden en modaliteiten geldden als voor de eigenaars-afnemers.
le contrat avec l'acheteur indépendant indique qu'il était soumis aux mêmes conditions et modalités que l'actionnaire-acheteur.

de patagoniër vertrok zijn gezigt niet; hij wachtte geduldig op de verklaring van een voorval, dat voor hem geheel onbegrijpelijk was.
le patagon ne sourcillait pas; il attendait patiemment l’explication d’un incident absolument incompréhensible pour lui.

« - het kind dat onder de verantwoordelijkheid van één van de gezinsleden wordt geplaatst, dat voor hem de kinderbijslag ontvangt;
« - l'enfant placé sous la responsabilité d'un des membres du ménage qui bénéficie pour lui des allocations familiales;

f) het deel van de in artikel 191, eerste lid, 10°, bedoelde ontvangsten dat voor hem is voorbehouden;
f) la part des ressources visées à l'article 191, alinéa 1er, 10°, selon les règles déterminées;

hij zou pas daarna het betrokken product naar de gemeenschap hebben uitgevoerd. hij vroeg daarom dat voor hem een individueel recht zou worden vastgesteld, als subsidiëring zou worden aangetoond.
sur la base de ce qui précède, il a demandé qu'un taux de droit individuel lui soit appliqué au cas où des subventions seraient constatées.

is hij niet van mening dat het voornaamste produkt uit de mediterrane landen, dat voor hem van belang is, ijzererst uit asturie en bilbao is en welke toekomstplannen heeft hij op dit gebied?
que la belgique soit la seule à s'y être conformée n'est vraiment pas pertinent pour la question posée.

als iemand gewend is met een bepaald stelsel te werken en plotseling moet overschakelen op iets anders, betekent dat voor hem niet alleen meer werk, maar ook moeilijk heden en angst of het nieuwe wel zo goed zal werken als het oude.
si nous examinons les derniers chiffres — je les compare aux chiffres produits pour le rapport de la commission il y a exactement un an — nous constatons encore certaines lacunes.

het staat aan de verwijzende rechter te onderzoeken of de voormelde omstandigheden waarin, inzake niet verrekende bedrijfsvoorheffing, al dan niet moratoriuminteresten moeten worden toegekend, al dan niet voorhanden zijn in het geschil dat voor hem aanhangig is.
il appartient au juge a quo de vérifier si les circonstances précitées dans lesquelles, en matière de précomptes professionnels non imputés, des intérêts moratoires doivent ou non être alloués sont réunies dans l'affaire dont il est saisi.

f) het deel van de in artikel 191, eerste lid, 8° (en 27°), bedoelde ontvangsten dat voor hem is bestemd;
f) la part des ressources visées à l'article 191, alinéa 1er, 8° (et 27°) qui lui est destinée;