Vous avez cherché: verlies lijden (Néerlandais - Français)

lijden
souffrance

— lijden,
— aimeraient changer d'emploi.

ondernemingen zijn erop gericht winst te maken, maar kunnen ook verlies lijden.
bien que les sociétés aient pour vocation de réaliser des bénéfices, il se peut qu'elles subissent des pertes.

de winst wordt echter misschien niet door dezelfde mensen gemaakt die verlies lijden.
les parlements sont faits pour que des membres désignés à cette fin puissent y échanger des idées et, dans le cas, présent...

in beide gevallen zullen de eg-producenten door het vervallen van de maatregelen verlies lijden.
quel que soit le cas de figure, l'industrie communautaire subirait des pertes dues à l'expiration des mesures.

de onrechtplegers lijden alleen maar meer verlies.
cependant, cela ne fait qu'accroître la perdition des injustes.

de bank kan aldus geen potentieel verlies meer lijden wanneer vbro niet voor een hoge prijs kan worden verkocht.
cette mesure permettra à la banque de ne plus subir d’éventuelles pertes si la vente de vbro ne peut se faire à un prix plus élevé.

de steenkoolmijnen lijden plotseling een spectaculair verlies.
le mines de charbon subissent brusquement une perte spectaculaire.

verder wordt gepleit voor meer financiële solidariteit binnen de eu wanneer lidstaten maatregelen nemen en telers verlies lijden.
le rapport recommande également une solidarité financière accrue de l'union en ce qui concerne l'action des États membres et les pertes subies par les producteurs.

hierdoor zal de winstgevendheid van de bedrijfstak van de gemeenschap volledig verdwijnen en zal deze bedrijfstak opnieuw verlies lijden zoals in 1993.
s'ensuivrait une complète érosion de la rentabilité de l'industrie communautaire, qui expérimenterait de nouveau des baisses comparables à celles de 1993.

de uitbreiding zorgt voor bijzondere uitdagingen, omdat de defensie-industrieën in de nieuwe lidstaten merendeels verlies lijden.
l'élargissement introduira de nouveaux défis, les industries de l'armement des futurs nouveaux États membres étant pour la plupart déficitaires.

uit de gegevens die bij het onderzoek werden verkregen blijkt dat de meeste ondernemingen verlies lijden en reeds een aanzienlijke tijd verlies lijden.
il ressort des informations recueillies au cours de la présente enquête que la plupart des sociétés sont déficitaires et accumulent des pertes depuis longtemps.

aangezien zij evenwel verlies lijden en er onlangs velen failliet gingen of uitstel van betaling hebben gekregen is er weinig belangstelling van potentiële kopers.
toutefois, compte tenu du fait que ces sociétés ne sont pas rentables et au vu des récentes faillites ou liquidations judiciaires, les acquéreurs potentiels sont peu nombreux.

het japanse dbs-programma blijft echter sterk gesubsidieerd en zal, volgens japanse bronnen, verlies blijven lijden gedurende de komende vijfjaar.
le programme japonais de télévision directe par satellite reste, toutefois, fortement subventionné et, selon des sources japonaises, continuera à perdre de l'argent au cours des cinq prochaines années au moins.

de verkoop prijzen zijn te laag zodat alle europese ondernemingen verlies lijden en er is een flinke structurele overcapaciteit die aan de financiële problemen ten grondslag ligt en ze nog verergert.
a cet égard, je suis satisfait que la commission propose aujourd'hui, sur insistance du parlement, une extension du nombre des articles à prendre en considération. je pense aux articles 46, 65 et 66.

af toe lijden de bedrijven verlies, maar andere keren verdienen ze ook hopen geld.
nous ne les demandons pas toujours, nous avons dit tout simplement: il faut que ce soit là le principe de base.

bovendien is gegarandeerde bezorging opeen van tevoren vastgestelde datum of tijd momenteel niet een van de door de gevestigde exploitantverleende diensten en deze zou dus geen verlies lijden als deze dienst aan een andere exploitant zouworden toegewezen.
les autorités portugaisesont attaqué la décision de la commission devantla cour européenne de justice, mais les autoritésfinlandaises se sont engagées à la respecter et àmodifier leur système de redevances d’atterrissaged’icijanvier 2001.

bovendien is gegarandeerde bezorging op een van tevoren vastgestelde datum of tijd momenteel niet een van de door de gevestigde exploitant verleende diensten en deze zou dus geen verlies lijden als deze dienst aan een andere exploitant zou worden toegewezen.
en outre, parmi la gamme de services qu’il propose actuellement, l’opérateur historique ne garantit pas la distribution à une date ou à une heure prédéterminée, de telle sorte qu’il ne subirait aucune perte si ce service devait être attribué à un autre opérateur.

derden die verlies lijden ten gevolge van de tenuitvoerlegging van niet-aangemelde overeenkomsten kunnen een vordering tot schadevergoeding instellen, ofschoon particuliere vorderingen op grond van de rtpa in feite zelden voorkomen.
les tiers ayant subi un préjudice du fait de la mise en oeuvre d'accords non notifiés peuvent engager une action en dommagesintérêts, bien que les actions engagées par des particuliers dans le cadre de la rtpa restent exceptionnelles.

maar de kwestie is, dat bij gebrek aan aanpassingen van de groene koers die aan dit extra bedrag te gronde liggen, de landbouwers het gelag moeten betalen omdat zij in landen met een zwakke munt in dat geval verlies lijden.
cela dit, le problème est que, si l'on ne procédait pas aux ajustements du taux vert qui débouchent sur cette rallonge budgétaire, ce sont les agriculteurs qui devraient payer la note car, sans alignement du taux vert sur le taux normal dans les pays à monnaie faible, les agriculteurs de ces pays seraient les grands perdants.