Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
om te beginnen wil de commissaris feliciteren met de overwinning van het ierse voetbalteam vandaag.
je voudrais féliciter le commissaire pour la victoire de l' équipe nationale irlandaise acquise aujourd'hui.
„we begonnen met het sponsoren van de wedstrijden van het regionale voetbalteam door middel van onze geschenkendoosjes.
ainsi s’exprime peter drotz, responsable du projet leader+ «sjuhäradsmat» dans la région suédoise de sjuhärad.
de wedstrijden van het franse voetbalteam die op het programma van de internationale voetbalfederatie (fifa) staan;
les matchs de l’équipe de france de football inscrits au calendrier de la fédération internationale de football association (fifa);
het nationale voetbalteam van egypte heeft ghana verslagen in de finale van de africa cup en heeft daarmee voor de derde achtereenvolgende keer deze titel behaald.
l'équipe nationale d'Égypte a battu le ghana lors de la finale de la coupe d'afrique des nations de football (can), gagnant ce championnat pour la troisième fois consécutive.
voorts lijkt het mij tegenstrijdig dat een voetbalteam elf buitenlandse spelers mag hebben omdat die allen burgers van europa zijn terwijl de nationale teams gehandhaafd blijven.
et il en sera toujours ainsi à l'avenir. en raison de leurs moyens financiers plus importants, ces superclubs pourront toujours acheter l'un ou l'autre joueur particulièrement bon.
het bezoek van het noord-koreaanse voetbalteam aan middlesborough tijdens de wereldkampioenschappen van 1966 en hun recente terugkeer zijn grafisch in beeld gebracht in de documentaire.
la visite à middlesbrough de l’ équipe nord-coréenne de football lors de la coupe du monde de 1966 et leur retour récent a fait l’ objet d’ un documentaire intitulé.
ieder voetbalteam uit een klassement is immers afhankelijk van het investeringsniveau en de selectie van de allerbeste spelers. dit houdt niet noodzakelijkerwijs in dat alle spelers dan ook beter zullen presteren.
après tout, toute équipe de football, dans un championnat, dépend du niveau d' investissement et de la sélection des meilleurs, mais cela n' améliore pas nécessairement les performances de tous.
het is de taak van de sportorganisaties om hun tak van sport te organiseren en te bevorderen, met name wat betreft de spelregels, zoals het aantal spelers van een voetbalteam of de grootte van de doelpalen.
il appartient aux organisations sportives d'organiser et de promouvoir leur discipline, en particulier en ce qui concerne les règles purement sportives, telles que le nombre de joueurs qui composent une équipe de football ou la dimension des montants de but.
een van de plaatsen waar mensen protesteren tegen de roma is de facebook fanpage van het voetbalteam 'botev' (plovdiv).
un des endroits où s'organisent des manifestations contre le peuple rom est la page facebook des supporters de l'équipe de football "botev" (plovdiv).
de bijzondere aandacht die ook in de niet-gespecialiseerde pers wordt gegeven aan de overige aangemelde evenementen, met inbegrip van de halve finales en de finale van de duitse voetbalbeker, alle thuis- en uitwedstrijden van het duitse nationale voetbalteam, de finale van alle officiële toernooien tussen europese voetbalclubs (champions league, uefa cup) wanneer daaraan wordt deelgenomen door een duitse club, getuigt van de bijzondere algemene weerklank ervan in duitsland.
l’intérêt particulier que suscitent, même dans la presse généraliste, les autres événements énumérés, dont les demi-finales et la finale de la coupe d’allemagne de football, les rencontres à domicile et à l’extérieur de l’équipe nationale allemande de football, et la finale de tout championnat européen de football (ligue des champions, coupe de l’uefa) auquel participe un club allemand, démontre qu’ils trouvent un écho particulier en allemagne.