Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
daarvoor en voor de strafrechtelijke ver volging van overtredingen moest er een rechtsgrondslag komen.
bowe (s). — (en) monsieur le président, je voudrais moi aussi accueillir le commissaire aujourd'hui au nom du groupe socialiste.
dat is kort geleden nog gebeurd naar aanleiding van de brutale ver volging van de koerden in irak. '
je sais bien que les iraniens sont loin d'être des anges dans la situation dramatique et terrible que nous vivons, mais il ne faut pas oublier qu'ils ont ouvert leurs frontières aux réfugiés, contrairement à d'autres pays de la région.
de ver volging van kinderpornografie wordt bemoeilijkt doordat het begrip „kind" volgens verschillende leeftijdsgrenzen gedefinieerd is.
il est difficile de poursuivre la pornographie infantile lors que l'âge auquel on n'est plus un «enfant» et où on de vient un «adulte» diffère d'un système juridique à l'autre.
het protocol bepaalt dat tegen de leden van de vergadering generlei onderzoek, opsporing en ver volging mag plaatsvinden op grond van meningen die zij hebben geuit.
barrett (rde). — (en) monsieur le président, les problèmes particuliers que rencontrent les régions internes de la communauté dans leurs tentatives de développer leurs économies sont bien exposés dans ce rapport.
in ieder wettelijk stelsel zijn bepalingen opgenomen betreffende inspectie en ver volging wegens het niet-naleven van de voor de offshoreindustrie geldende wetten of voorschriften.
chaque système législatif prévoit une inspection et des poursuites pour non-respect des lois ou règlements applicables aux opérations en mer.
dit ontwerp is er gekomen in na volging van het witboek betreffende de hervorming en beoogt de oprichting van een advies groep gedragsnormen die belast is met een adviesfunctie voor alle deontologische en ethische vragen op alle niveaus van de instellingen.
ce projet, qui s'inscrit dans la lignée du livre blanc sur la réforme, concerne la constitution d'un groupe consultatif de déontologie chargé d'assurer une fonction de conseil sur toutes les questions de déontologie et d'éthique à tous les niveaux des institutions.
deze aantijging is natuurlijk van dien aard dat ze de uitsluiting en ver volging in ieder volk van de veronderstelde leden van het zogenaamde „internationale jodendom" uitlokt.
je suis heureux qu'elles existent et pour moi elles ne sont pas antipatriotiques, mais ce n'est pas là le problème.
we zijn er tevens van overtuigd dat asiel moet worden toegekend aan vrouwen en kinderen die afkomstig zijn uit landen waar verminking, verkrachting of seksueel geweld als oorlogswapen worden gebruikt of waar culturele tradities heersen in het kader waarvan geslachtsgebonden ver volging plaatsvindt.
je pense que le travail en commission a donné de bons résultats à cet égard et permettra dorénavant à toutes les directives dans le même sens de s'incorporer rapidement ou, en pratique, automatiquement au domaine d'action de la directive que nous approuvons.
enkele wijzigingen waarvoor het parlement zich in na volging van mijn verslag had uitgesproken, zijn echter niet overgenomen. zo heeft de raad de betrokkenheid van de lmoe-landen bij de maatregelen voor kwaliteitsbewaking afgewezen.
l'amendement 2 est très important, puisqu'en cas de pro jets extrêmement novateurs, et qui pourraient perdre toute leur pertinence en l'espace d'un an, il pourrait être dérogé à la règle, telle qu'elle est appliquée dans le projet es prit, selon laquelle il faut être opérationnel au bout d'un an.
bij het vorige verslagprag over zuidoost-azië weigerde dit parlement blijkbaar een evidente schending van de mensenrechten überhaupt te noemen, namelijk de ver volging van religieuzen, het ontbreken van vrijheid van godsdienst in vietnam.
lors du précédent rapport prag sur l'asie du sud-est, ce parlement a, semble-t-il, tout bonnement refusé de dénoncer une violation des droits de l'homme, notamment la persécution de religieux et l'absence de liberté de religion au viêt-nam.
heeft een wetsontwerp opgesteld over de ver volging van overheidspersoneel en openbare ambtenaren, het ontwerp-burgerlijk wetboek (zie hieronder) en het ontwerp-strafwetboek.
la turquie a été cependant le seul pays condamné pour avoir fait obstacle au dépôt de plaintes devant la commission européenne des droits de l'homme.
allereerst wegens het feit dat het onttrekken van het vermogen aan de ge failleerde en de schorsing van de persoonlijke ver volgingen niet overal tegelijkertijd plaatshebben.
ainsi les éléments d'actifet les créanciers de nombre d'entreprises serontils de plus en plus répartis sur le territoire des différents États.