Vous avez cherché: voor welke dingen kan ik bij mijn ment... (Néerlandais - Français)

nu kom ik bij mijn laatste punt.
j' en arrive à mon dernier point.

hoe kan ik bij de ombudsman een klacht indienen?
comment présenter une plainte au médiateur?

en zo ben ik bij mijn conclusie aanbeland.
autre point en discussion: le droit aux panels.

daarom moet ik bij mijn vroege besluit blijven.
c'est pourquoi je dois m'en tenir à ma première décision.

als ik bij mijn vriend geit ga spelen doen we vaak een spelletje
lorsque je vais chez ma copine la chèvre, nous jouons souvent ensemble

daarmee beland ik bij mijn tweede opmerking over de programmering.
mme mccarthy, je ne souhaite pas donner de pourcentage, car il ne s'agit pas d'accorder aux États membres les dix pour cent qu'ils demandent si les arguments n'y sont pas favorables.

nu ik het toch over landbouw heb, kom ik bij mijn derde punt.
toujours concernant l’ agriculture, j’ en viens à mon troisième point.

de neem aan dat dat niet waar is en dat ik bij mijn eerste hypothese moet blijven.
car ici encore, il semble que l'argumentation soit différente de celle avancée par le danemark.

het geld gaat naar consultants en naar de uitvoerders zelf. zo kom ik bij mijn belangrijkste opmerking.
les consultants et les organismes eux-mêmes sont financés de la sorte.

zo kom ik bij mijn derde punt, waarop de commissaris misschien een andere kijk heeft dan ik.
j' en viens au troisième point, et le commissaire a peut-être un avis différent à ce propos.

om die reden blijf ik bij mijn oorspronkelijk voorstel om ook de uitsluiting van zeevarenden ongedaan te maken.
c'est pour cette raison que je m'en tiens à ma proposition première qui plaidait aussi pour la suppression de l'exclusion du personne] navigant.

concluderend kan ik zeggen dat ik bij de stemming de oorspronkelijke geest van de door de raad voorgestelde tekst zal respecteren.
ainsi, en janvier 1993, les réparations de chaussures aux pays-bas sont passées du taux de tva réduit au taux général, en vertu de la fameuse annexe h de la sixième directive.

daarom blijf ik bij mijn kritiek omdat er op een bepaald ogenblik meer dan 100 amendementen op het vijfde actieprogramma waren ingediend.
je voudrais donc souligner que j'avais critiqué le fait que plus de 100 amendements avaient, à un moment, été déposés à propos du cinquième programme d'action.

het is mij bekend dat ik bij mijn eerste bezoek en alle volgende bezoeken aan het grondgebied van de lidstaten moet beschikken over een toereikende reisziektekostenverzekering.
je suis informé de la nécessité de disposer d’une assurance maladie en voyage adéquate pour mon premier séjour et lors de voyages ultérieurs sur le territoire des États membres.

de voorzitter. — goed, dan blijf ik bij mijn oorspronkelijke opvatting dat dit amendement moet worden beschouwd als te zijn vervallen.
d'abord, je voudrais demander à la commission de retirer ses propositions sur les ma tières grasses, qui sont mal conçues et susceptibles d'avoir des effets néfastes.

de doelstelling die ik bij mijn ambtsaanvaarding in februari 2006heb aangegeven – onze invloed verder vergroten – blijft onverkort gelden.
le défi de l'inuence que j'avais identié en février 2006 au moment de mon investiturecomme président du cdr comme un des enjeux de la mandature reste donc essentiel.

de heer habsburg (ppe). — (de) mijnheer de voorzitter, helaas kan ik mij niet bij mijn geachte fractievoorzitter aansluiten.
habsburg (ppe). — (de) monsieur le président, il m'est malheureusement impossible de suivre mon honoré chef de groupe.

eén ding kan ik alvast zeggen, namelijk dat de uitvoering van het verdrag van maastricht de grondslag vormt van het pakket delors ii.
il y a cependant une chose que je puis dire; c'est que nous avons établi la base d'une exécution du traité de maastricht dans le «paquet delors ii».

ik zou daaraan willen toevoegen, en daarmee kom ik bij mijn derde punt, dat geen enkel hoogwaardig voedingssupplement, ongeacht de samenstelling, door deze richtlijn verboden zal worden.
j' ajouterai, et j' en arrive à mon troisième point, qu' aucun complément alimentaire de qualité, quelle que soit sa composition, ne sera interdit avec cette directive.

eén ding kan ik u alvast beloven: zoals gebruikelijk, zal de commissie de goede afloop van de onderhandelingen niet in de weg staan.
je peux vous promettre une chose: la commission ne sera jamais une pierre d’ achoppement pour l’ issue des négociations.