Vous avez cherché: voorzittersstoel (Néerlandais - Français)

ik verzoek hem plaats te nemen op de voorzittersstoel.
aujourd'hui que ces principes acquièrent'une valeur de plus en plus universelle, nous, les européens, nous ne devons pas nous fermer sur nous-mêmes.

hij kan de voorzittersstoel pas weer innemen na het einde van de beraadslaging over het punt.
il ne peut reprendre le fauteuil que lorsque le débat sur le point a pris fin.

ik kan dus wel instemmen met uw voorstel om een elektronisch bord te plaatsen recht tegenover de voorzittersstoel.
ce fut un débat controversé qui, dans une certaine mesure, est sorti de l'ordinaire.

degene die morgen in de voorzittersstoel zit zal dus uitsluitsel geven over de manier waarop wij gaan stemmen.
le président de séance fera donc le point demain, sur la façon dont nous allons mener ce vote.

mijnheer borrell, ik wil u gelukwensen met uw verkiezing en ik nodig u uit officieel plaats te nemen op de voorzittersstoel.
monsieur borrell, je vous félicite pour votre élection et vous invite à occuper le siège présidentiel.

helveg petersen dat denemarken, als het het voorzitterschap bekleedt, de voorzittersstoel afstaat wanneer dit soort discussie ont staat.
lehideux la loi française roland gayssot, l'extension douce de ce qu'annie kriegel, dans le figaro, appelle une intolérable police de la pensée.

toen de heer martin in de voorzittersstoel zat verzekerde hij het parlement dat het bureau de stemming achteraf zou verifiëren om een eindoordeel te kunnen geven.
lors de la présidence de m. martin, celuici a promis à l'assemblée que la présidence réexaminerait le vote ultérieurement afin de prendre une décision définitive.

aangezien onze voorzitter op dit ogenblik in de voorzittersstoel zit, wil ik van de gelegenheid gebruik maken om hem erop attent te maken, ook al doe ik het in het deens maar ik
et puisque le président est ici présent, je voudrais dire, du moins j'espère que le président écoute, même si c'est en danois, que, lorsqu'il s'agit de l'aspect informatique de l'étude d'un dossier au parlement, nous manquons de moyens.

eén van uw voorgangers hier op de voorzittersstoel heeft medegedeeld dat de beraadslaging over mijn verslag niet morgen zal worden voortgezet maar op een andere dag, donderdag, als ik het goed heb.
je crois toutefois que nous devons aussi voir les choses de l'extérieur. dans certains etats membres, il y a une bonne part d'inquiétude et un certain scepticisme quant à la capacité de la commission et de la communauté à assurer, face à toutes les difficultés, la cohérence de leur action.

omdat de voorzitter van de commissie alleen met eenparigheid van stemmen kan worden benoemd, zal hallstein zijn voorzittersstoel voor onbepaalde tijd kunnen blijven houden (2).
comme le président de la commission peut uniquement être désigné à l’unanimité, il en résulte que hallstein pourra conserver son siège de président faisant fonction pour une durée illimitée (2).

de leden van de commissie treft daarvoor geen blaam, het is enigszins de schuld van ons reglement en dat is iets waar we op moeten letten, maar ik moet bekennen dat ik vandaag hier vanuit deze voorzittersstoel heel tevreden ben dat er een redelijk zinvolle dialoog heeft plaatsgevonden.
les présidents des groupes socialiste, démocratechrétien et conservateur nous présentent un amendement, dont le but est d'introduire une procédure qui va obliger les députés à présenter d'abord leurs amendements aux commissions.

de eerste spreker over de notulen heeft, toen hij zich tot u richtte en het had over degene die op het bewuste moment in de voorzittersstoel zat, de term „frans vrouwspersoon" gebezigd.
utilisé les termes, si j'en crois l'interprétation en français, «femelle française».

de voorzitter mag bij een beraadslaging alleen het woord voeren om de stand van zaken vast te stellen en de spreker tot het onderwerp terug te brengen; indien hij zelf aan de beraadslagingen wil deelnemen, verlaat hij de voorzittersstoel en neemt deze pas weer in nadat de beraadslaging over het onderwerp is gesloten.
le président ne peut prendre la parole dans un débat que pour présenter l'état de la question et y ramener; s'il veut participer au débat, il quitte le fauteuil et ne peut le reprendre qu'après que la discussion sur la question est terminée.

de heer elliott (s). — (en) een motie van orde, mijnheer de voorzitter. uw voorganger in de voorzittersstoel heeft met betrekking tot een van de vroegere verslagen gezegd dat daarover morgenmiddag zou worden gestemd.
la position commune telle que nous l'avons vue émerger des délibérations du conseil et telle que nous l'avons discutée avec des membres de la commission et du conseil semble devoir apaiser nos craintes.