Vous avez cherché: water naar de zee vloeien (Néerlandais - Français)

dat lijkt mij toch water naar de zee dragen.
À mon sens, ce serait porter de l' eau à la rivière.

er zal nog heel wat water naar de zee moeten vloeien voor we echt iets kunnen veranderen.
il faudra des efforts très importants pour parvenir à infléchir la tendance de façon positive.

hij wou naar de zee rijden.
il voulait aller à la mer.

ze stond naar de zee te kijken.
elle était debout regardant la mer.

ontwikkelingssamenwerking is zeker geen water naar de zee dragen, zoals soms wordt beweerd.
la politique du développement n' est nullement un tonneau sans fonds- comme certains l' affirment parfois.

investeringen naar de meest hulpbronnenefficiënte en duurzame opties doen vloeien;
axer les investissements sur les options les plus économes en ressources et les plus durables;

beheersautoriteiten moeten hun investeringen naar de meest hulpbronnenefficiënte opties doen vloeien.
les autorités de gestion devraient orienter leurs investissements vers les options permettant l’utilisation la plus efficace des ressources.

- de geldstromen uit de fondsen moeten rechtstreeks naar de beheersautoriteit vloeien.
- les tranches annuelles des programmes opérationnels ne devraient pas être aussi contraignantes en ce qui concerne le cofinancement.

een prachtig uitje naar de diepten van de zee! !
une balade vers les fonds marins! !

dat moet de rapporteur ook weten en derhalve is zijn verslag, laat ons zeggen, water naar de zee dragen.
cela vaut également en particulier pour le brenner.

en wij brachten de kinderen van israël naar de overkant van de zee.
et nous avons fait traverser la mer aux enfants d'israël.

ten slotte was het verontreinigde water naar de oppervlaktegekomen en had het zich vermengdmet de lokale ontvangende wateren.
enfin, l'eau contaminée avait émergé à la surface ets'était mêlée aux eaux réceptriceslocales.

ik denk dat er nog heel wat water naar de zee moet stromen vooraleer we het over een landbouwhervorming eens kunnen worden, maar ik hoop dat het zal lukken.
je pense que beaucoup de choses nous font défaut sans quoi nous ne pourrons nous mettre d'accord sur la réforme de l'agriculture, mais j'espère que nous y parviendrons.

de rivier die elk jaar 50 miljard m!water naar de zee voert werd lang geacht voldoende zelfreinigende capaciteit te hebben om dit op te vangen.
longtemps, on a considéré que les capacités d'auto-épuration du fleuve, qui rejette 50 milliards de m3 d'eau chaque année dans la mer, étaient à même d'assurer une dilution suffisante.

er is intussen al veel water naar zee gevloeid maar de termijnen die voor de verschillende instellingen zijn vastgelegd, moeten gerespecteerd worden.
il a coulé de l'eau sous les ponts depuis lors, mais les délais inéluctables dans la procédure des institu­tions communautaires, le fait d'avoir tenu une réunion sur cette question avec des représentants des parlements des douze États membres ­ débat qui n'a pas pu avoir lieu avant novembre demier ­ et les problèmes dus à la surcharge de nos ordres du jour ont différé, peut­être plus que de raison, l'élaboration et l'adoption de ce rapport.

hierdoor kunnen rioleringen overbelast raken en kunnen fecale bacteriën afkomstig van landbouwgrond met het water naar de rivieren en de zeeën meespoelen.
ces phénomènes peuvent causer un débordement des systèmes d’évacuation et drainer les bactéries fécales présentes dans les terres agricoles vers les eaux des fleuves, rivières et océans».

sinds 1 januari 2004 vloeien ze naar de staatsbegroting.
depuis le 1er janvier 2004, ces recettes sont reversées au budget de l'État.

bij die keuken was de gemakkelijk ingerichte badkamer, waar twee kranen water naar verkiezing koud of warm verschaften.
auprès de cette cuisine s'ouvrait une salle de bains, confortablement disposée, et dont les robinets fournissaient l'eau froide ou l'eau chaude, à volonté.

de opbrengst uit die heffing zou terug moeten vloeien naar de landbouw.
les fonds résultant de ces taxes devraient être destinés à l'agriculture.

bij een scherpe hoek (30°) tussen boorgat en as van de galerij kon het voortijdig wegvloeien van het water naar de galerij niet worden voorkomen.
pour un angle aigu (30 ) de foration des trous d'injection par rapport à l'axe de la voie, il ne fut pas possible d'éviter les sorties d'eau prématurées.