Vous avez cherché: we maar al te goed beseffen dat (Néerlandais - Français)

zoals we maar al te goed beseffen, leven we in een gevaarlijke wereld.
comme nous ne le savons tous que trop bien, nous vivons dans un monde dangereux.

tijd is geld, dat weten we maar al te goed.
la sécurité n'a pas de prix.

moorhouse maar al te goed weten.
moorhouse (eldr). — (en) madame le président, le conflit entre l'ethiopie et l'erythrée possède, hélas, un long passé, comme les violations des droits de l'homme en ethiopie, nous le savons tous que trop bien.

wij weten dat hier maar al te goed.
nous n'avons donc pas eu un débat satisfaisant, et je proteste contre cela.

wij moeten goed beseffen dat het regionale
le vote aura lieu demain à 17 heures.

de heer fischler weet dat maar al te goed.
il y a, en effet, peu d'espoir de reprise cette année-ci, pour les agriculteurs de cette région et je vois peu d'espoir pour l'avenir.

toch weten we maar al te goed dat gezondheid vaak een kwestie van geld is helaas.
dans le même temps, nous savons très bien, malheureusement, que la santé est souvent une affaire d’ argent.

de commissie kent deze feiten maar al te goed.
la commission le sait bien.

wij weten maar al te goed dat de vrede van dit evenwicht afhangt.
nous savons fort bien que la paix dépend de cet équilibre.

het eesc beseft maar al te goed - en wie niet?
la liberté plutôt que l'obligation d'agir ou de ne pas agir constitue un frein à l'harmonisation.

als pool weet ik maar al te goed waar ik het over heb.
en tant que polonais, je ne le sais que trop bien.

ik weet maar al te goed dat het huidige verdragsontwerp niet eenieders ideaalbeeld weerspiegelt.
je ne sais que trop bien que le projet de traité actuel ne reflète pas l'idéal de chacun.

die oorzaken kennen wij maar al te goed : de werkloosheid,
ces causes, nous les connaissons trop bien : le chômage, l'insécurité et le sentiment, parfois justifié, que le monde se déshumanise.

uit eigen ervaring weten we maar al te goed dat de actualiteit erg vergankelijk en vaak kort van memorie is.
j'ai trouvé que son argument, même s'il était présenté dans un allemand remarquable, n'était guère convaincant en soi.

we beseffen maar al te goed dat er in het drugsmilieu heel veel geld omgaat, en dat is een droeve constatering.
nous n' avons hélas que trop bien compris que le fléau de la toxicomanie constitue également une affaire florissante.

die kennen we maar al te goed wanneer het om de bestrijding van de internationale misdaad gaat.
sont particulièrement utiles, par exemple, les lignes téléphoniques de prompte intervention, permettant aux victimes de recevoir une première assistance psychologique.

deze overwegingen illustreren maar al te goed hoe de kernenergielobby weer terrein wint.
elle entraînerait une perte d'emplois pour ces régions, qui se trouvent parmi les régions européennes les plus touchées par le chômage.

het sociaal handvest hebben wij allen nog maar al te goed in herinnering.
le sujet est trop important pour qu'on le traite à la hâte.

u weet hoe verslagen worden uitgewerkt, u kent de procedure maar al te goed.
vous sa­vez comment s'élaborent ces rapports, vous connaissez très bien la procédure.

omdat we maar al te goed weten dat een democratie moeilijk kan gedijen in een economische ruïne en dat is wat marcos heeft achtergelaten.
parce que nous ne savons que trop bien que la démocratie peut difficilement s'é-