Vous avez cherché: welk gerecht zou je dit jaar willen pr... (Néerlandais - Français)

met dit jaar willen we:
cette année européenne a pour objectifs:

dit jaar willen wij die aan de euro wijden.
cette année, nous voulons l' organiser sur l' euro.

„waarom zou je dit werkboek doorwerken"?
pourquoi étudier ce guide?

we werken aan de 263chat-app die we begin dit jaar willen lanceren.
nous travaillons sur l'application 263chat que nous aimerions lancer cette année.

dit jaar willen we de interne markt voor de sectoren elektriciteit en aardgas voltooien.
elle doit aussi livrer une guene sans merci à la fraude.

vandaar dat we in ons amendement stellen dat wij dat het liefst vóór het eind van dit jaar willen zien.
c' est pourquoi nous affirmons dans notre amendement que nous voudrions la voir adopter avant la fin de cette année.

zou je dit evenement aanbevelen bij een vriend(in)?ja nee
recommanderiez-vous cet événement à un ami? oui non

dit jaar willen we speciaal ons team voor het midden-oosten en noord-afrika noemen.
notre équipe du moyen orient et d'afrique du nord mérite une mention vraiment spéciale cette année.

hier vinden we het logische verband met de gatt-onderhandelingen, die we als het even kan nog dit jaar willen afronden.
il demande, par exemple, que le service audiovisuel et de presse établi à luxembourg soit transféré dans son ensemble à bruxelles.

het volgende seminar is voor april van dit jaar in ivoorkust gepland en volgend jaar willen wij het in een engelssprekend gebied in afrika houden.
le prochain est prévu en avril de cette année en côte d'ivoire et nous souhaitons réaliser le suivant dans une région de l'afrique anglophone. ne.

uiterlijk halverwege dit jaar willen wij een geconsolideerd ontwerpactieprogramma afronden( dat het lopende programma op 1 januari volgend jaar zal vervangen).
notre objectif est de présenter, au plus tard en milieu d' année, un avant-projet consolidé du plan d' action( qui remplacera le plan actuel le 1er janvier prochain).

daarom verzoeken wij u de conferentie, die wij op het einde van dit jaar willen houden, samen met ons zo te organiseren dat wij onze doelstellingen kunnen bereiken.
je vous demande donc d'organiser avec nous cette conférence, qui aura lieu à la fin de l'année, de manière telle qu'elle nous permette d'atteindre ces objectifs.

als je dit met een richtlijn zou willen vastleggen, zou je het niet kunnen.
une directive ne pourrait jamais tenir compte de la triste réalité des faits.

een van de redenen voor onze amendementen is dan ook dat wij dat probleem voor het komende jaar willen beperken door de gelden dit jaar reeds beschikbaar te maken.
par conséquent, une des raisons pour laquelle nous avons déposé nos amendements est de résoudre ce problème l' année prochaine en rendant les crédits disponibles cette année.

later dit jaar willen we voorstellen indienen in verband met de tweede fase, het zogenaamde eurotechn-programma, en de wederzijdse erkenning van de bekwaamheidsbewijzen voor de niveaus die in de bestaande richtlijnen van de raad nog niet zijn behandeld.
plus tard, au cours de l'année, nous avons l'intention de présenter des propositions sur la deuxième étape, l'eurotechn, ainsi que sur la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles dans la mesure où cellesci ne sont pas pour le moment couvertes par les directives existantes du conseil.

als je dit van de optimistische kant bekijkt, zou je kunnen zeggen dat europa nu in een sterke positie verkeert om de reeds door washington bedongen concessies van china uit te buiten en uit te bouwen.
une interprétation optimiste serait que l' europe est à présent en position de force pour exploiter et prendre comme base les concessions que washington a déjà obtenues de la chine.

wat we voor dit jaar willen- en we hebben een amendement van die strekking plus een of twee andere punten ingediend- is niet alleen een verslag van de werkzaamheden van de commissie, maar ook een verslag van wat er mis is gegaan in de hervormingen en wat er gedaan moet worden om te garanderen dat er goed wordt gecommuniceerd: eurostat is hiervan slechts één, zij het vrij opvallend voorbeeld.
ce que nous souhaiterions cette année- et nous avons déposé un amendement dans ce sens, ainsi que concernant un ou deux autres points-, c' est non seulement un rapport sur les réalisations de la commission, mais aussi un rapport montrant les lacunes et les impératifs pour garantir une communication adéquate- eurostat n' en est qu' un exemple, aussi important soit-il.