Vous avez cherché: werk uit handen nemen (Néerlandais - Français)

wij moeten ons lot in eigen handen nemen.
nous devons nous-mêmes prendre les choses en main.

de verantwoording echter kan de machine de mens niet uit handen nemen.
mais la machine ne pourra pas libérer l'homme de ses responsabilités.

telegezondheid: je gezondheid in eigen handen nemen.
télésantê: une nouvelle façon de se prendre en charge

mijnheer de voorzitter, u moet de zaak in handen nemen.
quel nom donner à la monnaie commune!

toch willen de vrouwen hun lot in eigen handen nemen.
mais, les femmes veulent prendre leur avenir en main.

ik kan de beantwoording niet uit handen nemen van hen die politieke verantwoordelijkheid dragen!
pour qui l'europe? je ne puis répondre à ces questions à la place des décideurs politiques.

delors ontvangt zijn geschenk uit handen va
norvege: 456 votants 374 pour 24 contre 58 abstentions

die organen zouden echt moeten samenwerken aan deze projecten, ook al om de commissie werk uit handen te nemen.
ces organismes doivent réellement collaborer à ces projets et de cette manière, ils allégeront même le travail de la commission.

met deze vermelding wil ze de nationale overheden van de lidstaten de verantwoordelijkheid uit handen nemen.
j'ai d'ailleurs appris que la commission économique et des affaires sociales avait proposé un mètre et demi.

die bevoegdheid moet niet uit handen worden gegeven.
elle ne devrait pas renoncer à cette compétence.

1 werk uit de xvie eeuw;
1 oeuvre du xvième siècle;

de lidstaten moeten het heft in handen nemen en haast maken met de hervormingen.
À présent, les États membres doivent se mettre au poste de pilotage et accélérer les réformes.

als we niet gauw de situatie in handen nemen, zullen we dat later moeten doen.
si nous ne prenons pas la situation en main dès à présent, nous devrons le faire plus tard.

bovendien ben ik ook van oordeel dat die republieken beter hun lot in eigen handen nemen.
il reste enfin un point d'une importance capitale, à savoir la question des réacteurs nucléaires et de l'environnement, qui comporte, comme on sait, d'énormes dangers.

het is belangrijk dat we ons zelf kennen en ook onze kostbare gezondheid in eigen handen nemen.
est pratiquement impossible de détecter l'origine du bois que contiennent des produits transformés comme les meubles.

het op 2 juni 1992 onderbroken werk kunnen wij nu opnieuw ter hand nemen.
nous pouvons maintenant reprendre les travaux interrompus le 2 juin de l'an dernier.

niemand mag het recht in eigen handen nemen. niemand mag eigen rechter spelen in dit proces.
violents contre des groupes déjà suffisamment maltraités par leur propre histoire.

ik wil hier ook maggie dean bedanken, die ons als ambtenaar van het parlement heel veel werk uit handen heeft genomen.
je tiens aussi à remercier maggie dean, qui, en tant que fonctionnaire du parlement, nous a soulagés d' une grande quantité de travail.

daarmee nemen wij ook degenen die zich verzetten tegen maastricht enkele argumenten uit handen.
qu'il nous permette d'y réfléchir à notre aise jusqu'à mercredi, jour du vote.

laten we onze toekomst in eigen hand nemen."
il est temps que nous nous approprions tous notre avenir commun.»