Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
de toegekende subsidies mogen de werkelijk gedane kosten in geen geval overschrijden.
les subsides octroyés ne peuvent en aucun cas dépasser les frais réellement encourus.
Dernière mise à jour : 2012-04-06
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :
de beslissing inzake de aanpassing van een werkpost dekt alle werkelijk gedane uitgaven.
la décision relative à l'adaptation d'un poste de travail couvre l'intégralité des frais réellement exposés.
de begunstigde legt een afrekening van de gedane kosten voor ter motivering van zijn nieuwe betalingsverzoek.
le décompte des frais exposés par le bénéficiaire est produit à l’appui de sa demande de nouveau versement.
« de belastingvermindering is gelijk aan 40 pct. van de werkelijk gedane uitgaven bedoeld in het eerste lid.
« la réduction d'impôt est égale à 40 p.c. des dépenses réellement faites visées à l'alinéa 1er.
artikel 190 van hetzelfde wetboek is mede van toepassing op het gedeelte van 20 pct. van de kosten dat werd aanvaard boven het bedrag van de werkelijk gedane of gedragen kosten.
l'article 190 du même code est également applicable à la quotité de 20 p.c. des frais qui a été admise au-delà du montant des frais réellement faits ou supportés.
de belastingvermindering is gelijk aan 40 pct. van de werkelijk gedane uitgaven bedoeld in het eerste lid met een maximum van 180 euro.
la réduction d'impôt est égale à 40 p.c. des dépenses réellement faites visées à l'alinéa 1 er avec un maximum de 180 euros.
de subsidie wordt berekend op grond van werkelijk gedane uitgaven, voor zover deze de door de aanvrager geraamde bedragen niet overschrijden.
le subvention est calculée en tenant compte des dépenses effectivement exposées pour autant que celles-ci ne dépassent pas les estimations établies par le demandeur.
het bewijs van de gedane kosten voor 2001 dient uiterlijk op 31 maart 2002 bij het waarborg- en sociaal fonds ingediend te worden.
la preuve des dépenses exposées en 2001 doit être déposée avant le 31 mars 2002 au fonds social et de garantie.
de werkelijk gedane betalingen beliepen in 1985 1 590,65 miljoen ecu, waardoor het totaal van de sedert 1975 verrichte betalingen op 7,96 miljard ecu kwam.
les paiements effectivement réalisés se sont élevés en 1985 à 1 590,65 millions d'Écus, portant le total des paiements effectués depuis 1975 à 7,96 milliards d'Écus.
aangezien de door duitsland werkelijk gedane uitgaven minder dan 75 % van de eerste toewijzing bedragen, kunnen de door duitsland gedeclareerde betaalde uitgaven niet worden aanvaard,
compte tenu que les dépenses effectivement encourues n’atteignent pas 75 % de ses allocations initiales, les dépenses liquidées notifiées par l’allemagne ne peuvent pas être acceptées,
11° toekenningen aan derden ter vergoeding voor gedane kosten als vermeld in 7° tot 10°, in zover die kosten zelf niet als beroepskosten worden aangemerkt;
11° les allocations à des tiers en remboursement de frais visés aux 7° à 10°, dans la mesure où ces frais ne sont eux-même pas considérés comme des frais professionnels;
een prestatie in geld (uitkering) (code 1 ) is een prestatie van sociale bescherming ten behoeve van de gezinshuishoudingen zonder dat deze de werkelijk gedane uitgaven behoeven aan te tonen.
une prestation en espèces (code 1 ) est une prestation de protection sociale dont bénéficient les ménages sans qu'ils aient à justifier de dépenses effectives.
de rapporteur, die ik bij dezen bedank, en de commissie economische zaken spreken in de onderhavige ontwerpresolutie de hoop uit dat deze pogingen ook werkelijk gedaan worden.
le cas renault fournit maintenant à la commission l'occasion de prendre certaines des mesures que le parlement européen réclamait dans ce rapport.
wat heeft zij werkelijk gedaan- en dit ligt al lang ter tafel- voor de toepassing van het principe dat de vervuiler betaalt?
qu' a-t-elle fait réellement- et c' est un point en suspens depuis très longtemps- pour concrétiser la responsabilité en matière d' environnement?
« art. 190bis. - de aftrek van 20 pct. van de in artikel 64ter bedoelde kosten, dat werd aanvaard boven het bedrag van de werkelijk gedane of gedragen kosten en het behoud ervan zijn onderworpen aan de in artikel 190, tweede lid, bedoelde voorwaarde. ».
« art. 190bis. - la déduction de 20 p.c. des frais visés à l'article 64ter, qui a été admise au-delà du montant des coûts réellement faits ou supportés et son maintien sont subordonnés à la condition visée à l'article 190, alinéa 2. ».