Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
geniet van het mooie panorama over de wijnranken, de velden en de bossen, zover het oog reikt.
profitez de la belle vue panoramique sur les vignobles, les champs et les bois, aussi que l'œil puisse voir.
het drukt zijn stempel op hele europese regio's, en tal van rivierlandschappen zijn zonder wijnranken nagenoeg ondenkbaar.
il faut mettre un terme à cette pratique persistante de distillation du vin et consacrer les fonds ainsi économisés à la création de nouveaux emplois.
een aantal effecten wordt al waargenomen: langere bloeiperioden van bomen, verlenging van het groeiseizoen van wijnranken en veranderingen in andere natuurlijke plantencycli.
de nombreux impacts sont observés : floraison arboricole prématurée, allongement de la période de végétation du vignoble et changements dans d’autres cycles naturels de la flore.
niet alleen producenten van palen voor hekwerken en van staken ter ondersteuning van wijnranken zijn benaderd, er is ook contact gezocht met de laatste nog overgebleven kuipers die nog met plaatselijk hout werken.
À cet égard, une exposition consacrée aux «mérites du châtaignier» présente divers aspects du châtaignier de chambaran vu comme un produit local.
we hebben de laatste tien jaar erg veel gedaan om onze wijngaarden in oppervlakte te verminderen. hoewel we in sommige kwetsbare gebieden nog altijd wijnranken moeten durven rooien, moeten we ook kunnen herbeplanten als de vraag en de kwaliteitsvereisten daarom vragen.
en matière de plantations, nous avons fait beaucoup d'efforts depuis dix ans pour diminuer la superficie du vignoble; désormais, s'il faut savoir encore arracher des pieds dans certaines zones fragiles, il convient aussi de savoir replanter en tenant compte des besoins et de la demande en qualité.
in het voorstel van de commissie wordt ook de toevoeging van suiker bij de productie van bepaalde wijnsoorten verboden, terwijl dit in mijn land een traditioneel procédé is, omdat de wijnranken die in slowakije worden verbouwd gekenmerkt worden door een hogere zuurgraad, hetgeen typisch is voor de regio.
la proposition de la commission interdit aussi l’ ajout de sucre dans la production de certains types de vin, alors que dans mon pays, c’ est un procédé traditionnel, car les vignes cultivées en slovaquie se caractérisent par une acidité élevée, qui est typique de la région.