Vous avez cherché: zal u opmerken dat het aangeduid is (Néerlandais - Français)

enkel om u te doen opmerken dat het systeem vandaag niet van toepassing is.
je voudrais juste vous faire remarquer que ce système n' est pas d' application aujourd'hui.

mag ik ook opmerken dat het parlement zeer actief is geweest.
puis-je également faire remarquer que le parlement a été très actif.

bovendien wil ik hier opmerken dat het voorbeeld van de brd niet zo gelukkig is.
en outre, je voudrais faire remarquer ici que l'exemple de la rfa n'est pas si heureux que cela.

allereerst wil ik opmerken dat het hier gaat om internationale samenwerking.
je voudrais d'abord dire que c'est bien d'une coopération interétatique dont il s'agit.

de heer fischler zal u zo uitgebreid als nodig is vertellen dat het precies andersom is.
franz fischler vous expliquera en tant que de besoin que c' est l' inverse, monsieur martinez: vous êtes du mauvais côté du comptoir.

als tweede punt wil ik daarbij wel opmerken dat het hoog tijd wordt.
le président. — chers collègues, j'ai reçu, en conclusion du débat sur la question orale (doc.

ik wil verder opmerken dat het bestedingspercentage van de kredieten binnen de communautaire begroting buitengewoon hoog is.
il faut aussi rappeler que ce budget fait l' objet d' un taux de consommation de ses crédits tout à fait exceptionnel dans le budget communautaire.

u zult opmerken dat het sectorpotentieel hoofdzakelijk verbonden is met investeringen m.b.t. het process en de utility's.
on notera que l'essentiel du potentiel sectoriel est lié à des investissements sur le process et dans les utilités.

afsluitend zou ik willen opmerken dat het verslag waardevol en belangrijk is en zorgvuldig zal worden bestudeerd door de commissie.
je conclurai en disant que ce rapport est très précieux et important, et que la commission lui portera une attention toute particulière.

daarom wil ik alleen opmerken dat wij vanzelfsprekend wensen dat het parlement zodanig bevredigende inlichtingen krijgt als maar mogelijk is.
je me bornerai donc à souligner que nous souhaitons évidemment informer au mieux le par lement.

--„gij moet opmerken, dat het wederom porthos is, die van ons allen de beste zaak heeft gedaan.”
-- vous remarquerez, messieurs, dit athos, que c'est encore porthos qui a fait le meilleur marché de nous tous.»

het zal u niet verbazen te vernemen dat het nederlandse voorzitterschap ook deze onderwerpen hoog in het vaandel heeft geschre­ven.
vous ne serez donc pas étonnés d'apprendre que la prési­dence néerlandaise accorde également à ces domai­nes un haut degré de priorité.

hierbij moet ik opmerken dat het gerecht in zijn arrest taalkundig duidelijk onderscheid maakt tussen tabellen en grafieken.
il convient de noter, à ce sujet, que le tribunal, dans son arrêt, a clairement distingué entre tableaux et graphiques 212.

(85) de commissie doet opmerken dat het totale steunbedrag al dan niet in contanten uitgekeerde steun omvat.
(85) la commission constate que le total de l’aide comprend du numéraire et une aide qui n’a pas été versée en espèces.

de collega's zullen opmerken dat er onder hen geen wijze vrouw was en dat het europees parlement niet werd geraadpleegd.
je voudrais faire remarquer à mes collègues qu'il n'y avait aucune femme parmi ces sages et que le parlement européen n'a pas été consulté.

dat het gebied geschikt is voor de bouw van woningen in een kwaliteitsvolle omgeving, met name dankzij de nabijheid van een park dat bovendien in overdruk aangeduid is met een gchews;
que la zone est propice à la construction de logements dans un environnement de qualité, notamment dû à la proximité d'un parc bénéficiant par surcroît d'une surimpression de zichee;

de voorzitter. — mijnheer arndt, ook ik heb het reglement voor mij en bij artikel 40 zult u opmerken dat er twee mogelijkheden zijn.
le président. — monsieur arndt, j'ai également le règlement devant moi et, selon l'article 40, vous pouvez constater qu'il y a deux possibilités.

"ik zal u alleen nog doen opmerken, dat gij, na zoovele zwarigheden tegen mijn plan gemaakt te hebben, mij nu met bewijsgronden ten voordeele daarvan overstelpt."
je vous ferai seulement observer qu'après avoir émis tant d'objections contre mon projet, maintenant vous m'écrasez d'arguments en sa faveur. »

enerzijds is er de opmerking dat het memorandum te ver gaat wat de subsidiariteit betreft.
au niveau des régions. les effets du marché unique seront très divers d'une région à l'autre.

in diezelfde lijn ligt zijn opmerking dat het onderhavige voorstel soepel moet worden toegepast.
la proposition actuelle doit également être appliquée avec souplesse.