Vous avez cherché: zeg me dat het niet zo (Néerlandais - Français)

ik ben ervan overtuigd dat het niet zo is.
encore un mot, monsieur le président.

toen waarschuwde ik al dat het niet zo eenvoudig lag.
a l'époque, je les ai averti que les choses n'étaient pas aussi simples.

helaas is het niet zo eenvoudig.
ce n'est malheureusement pas aussi simple.

hier gaat het niet zo zeer om deantispatsystemen.
nous avons besoin d'une bonne réglementation, nous avons besoin que celleci soit établie au plus vite.

het spijt me, het is niet zo dat ik het niet begrijp.
efficace que possible et servir des objectifs adéquats, à savoir la coopération et l'emploi.

maar met de investeringen gaat het niet zo goed.
il demande que l'on respecte une hiérarchie des normes qui fasse prévaloir les valeurs sanitaires sur celles du commerce international.

u zegt dat het niet zo makkelijk is om een vliegtuig te kapen.
vous dites que ce n' est pas aussi facile de détourner un avion.

de chinezen zeg gen ook dat het niet zo erg is, omdat ze hetzelfde in tibet doen!
nous voulons en particulier éviter une guerre par procuration entre l'otan et la rus­sie.

het niet zo grote onderzoekpotentieel waarover zij beschikken.
politique de recherche et développement -

ik vind het niet zo enorm om daarnaar te streven.
je ne trouve pas que ce soit un objectif si terrible.

het eesc vreest dat het niet zo eenvoudig zal zijn om vergelijkbare kansen te scheppen.
le cese craint qu'il ne soit pas aussi facile que cela de créer des possibilités comparables.

- het schildpaddeneiland heet niet voor niets zo, antwoordt leonard.
- l’île aux tortues porte bien son nom! ajoute léonard.

nogmaals, .voor burgers per soonlijk is het niet zo ingewikkeld.
le président. — nous transmettrons votre de mande au service responsable.

een van de redenen hiervoor is dat het niet zo gemakkelijk is naar een andere lidstaat te verhuizen.
une des raisons de cet état de chose est liée à la relative difficulté de s'installer dans un autre pays.

de commissie zal tijdig de nodige maatregelen nemen om ervoor te zorgen dat het niet zo ver komt.
la commission prendra des mesures pour l'éviter en temps utile.

zeg me gewoon hoe dit in zijn werk gaat...
dis moi simplement comment ça marche.

mijn medewerker zei me dat het niet mogelijk was alle belangrijke punten te noemen en het programma toch kort te houden.
c' est un risque que l' on court toujours lorsqu' on recherche la concision.

dan antwoord ik altijd dat het niet zo erg voor afrika zou zijn als men het een beetje links zou laten liggen.
comme je l'ai dit, nous suivrons cette affaire avec la plus grande attention possible, mais je continue de dire que les possibilités concrètes qui s'offrent à nous dans ce domaine sont limitées et qu'en conséquence nous ne pouvons faire qu'une chose en ce moment: suivre les événements.

een van de zinnen die mij bij het lezen opviel, was de verklaring van premier rabin dat het niet zo gemakkelijk is.
même si ces accords sont insuffisants par rapport à certaines résolutions de l'onu, ils n'en sont pas moins indispensables aujourd'hui.

wij zijn dat ook, alhoewel wij weten dat het niet zo goed gaat met de ontwikkelingssamenwerking in de wereld, ook niet met de europese.
nous le sommes aussi, même si nous savons que la coopération au développement dans le monde n' est pas au mieux, y compris celle de l' europe.