Vous avez cherché: zegelovereenkomst (Néerlandais - Français)

de door de „zegelovereenkomst" inge voerde regeling maakt het de dgo mogelijk deze produkten vooraf en/of via steekproeven te contro leren.
le système mis en place par le contrat du timbre permet au scm d'exercer un contrôle préalable et/ou par sondage de ces produits.

op grond van de haar bekende gegevens is er voor de commissie geen aanleiding om overeenkomstig artikel 85, lid 1, van het verdrag op te treden ten aanzien van de door de algemene pharmaceutische bond aangemelde en gewijzigde zegelovereenkomst.
sur la base des éléments dont elle dispose, il n'y a pas lieu pour la commission d'intervenir en vertu de l'article 85 paragraphe 1 du traité cee à l'égard du contrat de timbre notifié et modifié par l'association pharmaceutique belge.

elke andere onderneming dan een officinaapotheek is derhalve bij voorbaat uitgesloten van deelneming aan het systeem van de zegelovereenkomst, zelfs indien deze onderneming financieel wenst bij te dragen tot het goede verloop van de door de dgo met het oog op het toekennen van een waarborgmerk uitgevoerde controle op parafarmaceutische produkten.
par conséquent, toute autre entreprise qu'une phar macie d'officine se trouve exclue a priori de la participation au système du contrat de timbre, même si cette entreprise désire contribuer financièrement au bon fonctionnement du contrôle de garantie, effectué par le scm pour les produits parapharmaceutiques.

in tegenstelling overigens tot de oorspronkelijke versie van de zegelovereenkomst, waarin de fabrikant zich ertoe verbond de onder de overeenkomst vallende produkten rechtstreeks noch via tussen personen buiten de apotheek te verkopen, houdt de standaardovereenkomst in haar nieuwe versie voor groothandelaren geen enkele rechtstreekse of zijde lingse verplichting meer in met betrekking tot de distributiekanalen voor de betrokken produkten.
en outre, à la différence de l'ancienne version du contrat de timbre dans laquelle le producteur s'est engagé à ne vendre directement ou à travers des intermédiaires les produits visés par le contrat qu'en pharmacie, le contrat type dans sa version modifiée ne contient pour les grossistes plus aucune obligation directe ou indirecte quant au canal de distribution des produits visés.

als tegenprestatie voor dit recht legt de zegelovereenkomst, zoals gewijzigd na de mededeling van de punten van bezwaar van 26 oktober 1988, de fabrikant de verplichting op de onder de overeenkomst vallende produkten „alleen aan officinaapothekers te verkopen wanneer zij voorzien zijn van het apb-waarborgmerk".
en contrepartie de ce droit, le contrat de timbre, tel qu'il a été modifié après la communication de griefs du 26 octobre 1988, oblige le producteur «à ne vendre les produits visés par le contrat qu'en officine des pharmaciens, lorsqu'ils sont pourvus du timbre apb ».