Vous avez cherché: zich afvragen (Néerlandais - Français)

men kan zich afvragen waarom.
on peut se demander pourquoi.

dat kan men zich afvragen na deze discussie.
on peut se le demander après ce débat.

men kan zich afvragen, waarom het heelal?
on pourrait demander: pourquoi l' espace?

critici zullen zich afvragen: is dit haalbaar?
alors les esprits critiques demanderont: est-ce faisable?

u zult zich afvragen waarom, mijnheer de voorzitter.
pourquoi?, me demanderez-vous, monsieur le président.

men kan zich afvragen of dat de goede aanpak was.
on peut se demander si c' était la bonne approche.

men kan zich afvragen of deze fondsen wel zo doeltreffend zijn.
deuxième remarque, qu'en estil de la faisabilité du système préconisé par le rapporteur ?

men kan zich afvragen of deze begrotingsdiscipline de uitbreiding zal doorstaan.
on peut se poser la question de savoir si cette rigueur budgétaire tiendra le choc de l'élargissement.

men kan zich afvragen of de commissie dit voorstel niet moet intrekken.
l'année dernière, il était passé à 424 morts.

men kan zich afvragen waarom dat in 1996 zal gebeuren en niet nu?
le président delors a dit que celleci sera réalisée après 1996, mais son absence crée actuellement de nombreux problèmes.

ook in deze zaak moet men zich afvragen of alle regels wel gerespecteerd zijn.
dans ce cas également, nous devrions nous demander si toutes les règles ont été respectées.

dat ze zich afvragen of deze vraag niet prioritair behandeld moet worden;
qu'ils se demandent s'il ne faudrait pas traiter cette question en priorité;

europa moet zich afvragen welke rol het wil spelen op het internationale toneel.
elle redoute aussi les conséquences sur les forces aimées britanniques et américaines.

europa moet zich afvragen welke lessen het kan leren uit de oorlog in irak.
tassos giannitsis reprend la parole et il pose trois questions.

ook de commissie moet zich afvragen of zij daarvoor voldoende mensen ter beschikking stelt.
maintenant, le feront-ils ?

men kan zich afvragen wat dit debat over actuele en dringende kwesties eigenlijk waard is.
la fédération de russie également a signé la convention des nations unies sm la torture et le pacte international relatif aux droite civils et politiques.

gezien deze voordelen kan men zich afvragen waarom niet alle markdeelnemers ctp-clearing gebruiken.
compte tenu de ces avantages, pourquoi les participants aux marchés n'adoptent-ils pas systématiquement une contrepartie centrale?

uiteraard kan men zich afvragen in hoeverre deze materiële voorwaarden als indicatoren moeten worden aangemerkt.
tous ces éléments de conditions matérielles sont naturellement discutables comme indicateurs.

overwegende dat bepaalde reclamanten zich afvragen waarom er bepaalde bouwvergunningen werden afgeleverd in zone b;
considérant que certains réclamants se demandent pourquoi certaines autorisations de construire sont délivrées en zone b;

ook moet men zich afvragen waarom dictatoren altijd in hun bed in hun villa's moeten sterven.
les droits de l'homme ne sont pas à gauche ou à droite, ils sont universels.