Vous avez cherché: zo blaast zij ons de levensadem in (Néerlandais - Français)

dat hebben zij ons de afgelopen weken en maanden in vele gesprekken verzekerd.
ils nous en ont donné l'assurance à de nombreuses reprises au cours des dernières semaines et des derniers mois.

toch is dit het doel waar zij ons de facto heen leidt.
pourtant c' est vers cet objectif qu' elle nous conduit de facto.

naar aanleiding hiervan richt ik mij tot mevrouw cresson opdat zij ons de noodzakelijke normen verschaft.
À ce propos, je me tourne vers mme cresson pour qu'elle nous fournisse les normes nécessaires.

gisteren nog kwamen de franse filmmakers hier nogmaals aandacht voor de film vragen en verzochten zij ons de filmproduktie in europa niet aan haar lot over te laten.
les producteurs de films français réunis ici, hier, ont de nouveau mis l'accent sur le film et nous ont suppliés de ne pas abandonner les mesures d'aide en faveur du film en europe.

cushnahan week in onze handen ligt. in plaats van ons te helpen, hebben zij ons de pas afgesneden.
cushnahan message en ce sens aux autres etats membres.

ik beweer niet dat deze procedure altijd het juiste antwoord oplevert maar ik geloof dat zij ons de gelegenheid biedt de voornaamste problemen in het kader van een open discussie te onderzoeken.
je n'affirmerai pas que cette procédure fournit toujours la réponse appropriée, mais je crois qu'elle nous donne l'occasion d'étudier les principaux problèmes dans le cadre de débats ouverts«

wij danken de leden van de raad en de commissie dat zij ons de mogelijkheid hebben geboden voor de eerste keer als waarnemers een dergelijke conferentie te voeren.
nous le devons aux membres du conseil et de la commission, grâce auxquels nous avons pu participer pour la pre mière fois à ce genre de conférence en tant qu'observateurs. nous les en remercions.

nu de commissie hier vandaag ver tegenwoordigd is, kan zij ons de redenen vertellen waarom zij tot op heden nog niet aan ons verzoek heeft voldaan.
je rappelle aussi, monsieur le président, que le maroc a eu l'inspiration et la souplesse diplomatique — que d'aucuns qualifieraient de culot — de demander son adhésion à la communauté européenne.

ook namens het griekse voorzitterschap gaf zij ons de verzekering dat de commissie bij haar arbeid, die eind 1988 afgerond moet zijn, de nodige steun zal krijgen.
au nom de la présidence grecque, elle a tenu à donner la garantie que la commis­sion bénéficierait du soutien nécessaire à l'établis­sement d'un document, lequel sera présenté au plus tard fin 1988.

anderzijds zijn wij al degenen die bij dat hele proces binnen joegoslavië zo sterk betrokken zijn geweest dankbaar, omdat zij ons de gelegenheid hebben gegeven onze overtuiging op dit punt nu bij een aantal zeer directe en persoonlijke ontmoetingen tegenover hen uit te dragen.
je me dois de souligner le rôle positif joué par le conseil et la commission au cours de ces heures critiques. leurs interventions ont été efficaces, notamment à brioni.

meer in het bijzonder bevatten deze actieplannen duidelijke gezamenlijke prioriteiten en hebben zij ons de mogelijkheid geboden diverse onderwerpen in één enkele dialoog te groeperen, zodat reële vorderingen, zelfs op gevoelige terreinen, konden worden gemaakt.
plus particulièrement, ces plans d’action ont fixé des priorités communes claires, nous ont permis d'intégrer diverses questions dans un dialogue unitaire et ont favorisé la réalisation de réelles avancées, même dans les domaines sensibles.

als wij vandaag niets anders kunnen bereiken, dan wil ik dat de commissie en de raad ons ondubbelzinnig zeggen wat voor een document dit is, welke status het heeft en dat zij ons de bovengenoemde zin uitleggen.
la modification apportée à l'article 4, paragraphe 1, du règlementcadre en affirme le principe et rend possible cette participation lorsque les États membres — et je puis vous assurer qu'ils sont nombreux — l'estiment nécessaire.

"dit is eene der beste kaarten van ijsland, die van handerson, en ik geloof, dat zij ons de oplossing van al uwe bezwaren zal geven."
«voici une des meilleures cartes de l'islande, celle de handerson, et je crois qu'elle va nous donner la solution de toutes tes difficultés.»

: allereerst hartelijk dank aan de europese gemeenschap dat zij ons de gelegenheid heeft geboden om de resultaten van dit onderzoek te vernemen» de verdienste van de engelse en nederlandse researchteams ligt vooral hierin dat de fouten die men in nederland heeft gemaakt in de toekomst kan voorkomen bij het ontwikkelen van geautomatiseerde stelsels.
tout d'abord, je tiens à remercier la communauté européenne de nous avoir donné l'occasion de prendre connaissance des résultats de cette recherche. le mérite des équipes britannique et néerlandaise de recherche réside principalement dans le fait que les erreurs commises aux pays­bas pourront être évitées à l'avenir grâce à la mise au point de systèmes automatisés. ¿β félicite donc tout particu­lièrement les collègues qui ont participé à cette re­cherche pour le travail qu'ils ont accompli et pour la manière dont ils en ont fait ici rapport.

ik wil het in het bijzonder over de structuurfondsen, het cohesiefonds en het cohesiebeleid hebben en wil zeggen dat ik het eens ben met de benadering die de commissaris geschetst heeft. ik wil tevens van de gelegenheid gebruik maken om te zeggen dat wij de commissaris en dg xvi moeten feliciteren omdat wij dit met haar konden bespreken en omdat zij ons de afgelopen vijfjaar enorm geholpen heeft om de cohesie te bevorderen en zij dit mijns in ziens ook de komende vijfjaar zal doen.
je désire concrètement faire référence aux fonds structurels, au fonds de cohésion et aux politiques de cohésion, et dire que j'accepte le «comment» tel qu'il nous est proposé par mme le commissaire — et je profite de l'occasion pour rappeler que nous devons féliciter le commissaire et la dg xvi parce que nous l'avons soutenue et qu'elle nous a considérablement aidés, au cours de ces cinq années, à réaliser des progrès en matière de cohésion et, selon moi, au niveau de sa conception pour les années à venir.

de heer tomlinson (s). — (en) mijnheer de voorzitter, ik wil allereerst de tolken danken dat zij ons de kans geven nog even door te gaan.
ce dilemme n'échappe pas au conseil, à la commission, au parlement et à tous ceux qui exercent une fonction dans ces trois institutions. le problème ne date pas d'hier, mais il revêt aujourd'hui une terrible

de heer desmond (s). - (en) mag ik de fungerend voorzitter van de raad vragen of zij ons de verzekering kan geven dat er regelmatig verslag zal worden uitgebracht over de stand van zaken betreffende deze zeer welkome ontwikkeling, met name aan de com missie economische en monetaire zaken en industrie beleid?
je voudrais ensuite demander à madame le président en exercice s'il est exact que l'on continue de considérer le parlement comme quantité négligeable à propos de sellafield.