Vous avez cherché: zo waarlijk helpe mij god almachtig (Néerlandais - Français)

weet jij niet dat god almachtig is?
ne sais-tu pas qu'allah est omnipotent?

weet gij dan niet dat god almachtig is.
ne sais-tu pas qu'allah est omnipotent?

zo waarlijk zweer ik bij wat jullie zien.
mais non... je jure par ce que vous voyez,

toen hij dit wonder zag, riep hij uit: nu weet ik dat god almachtig is.
et devant l'évidence, il dit: «je sais qu'allah est omnipotent».

toen het hem duidelijk werd zei hij: "ik weet dat god almachtig is."
et devant l'évidence, il dit: «je sais qu'allah est omnipotent».

indien gij echter afwijkt na de u geopenbaarde teekenen, weet dan dat god almachtig en alwijs is.
puis, si vous bronchez, après que les preuves vous soient venues, sachez alors qu'allah est puissant et sage.

zo waarlijk helpe ons god, mijnheer de voorzitter, zo waarlijk helpe ons god! beschouwen wij vandaag de dag een volksraadpleging als vrij waarbij de kiezers in curia waren ingedeeld op grond van hun maatschappelijke positie?
ces mesures de conservation sont l'une des bases sur lesquelles repose la nouvelle politique commune de pêche formulée dans les rapports 91 et 92 de la commission et dans les différents rapports de ce parlement que mme pery et moimême avons élaborés sur ce sujet.

help mij dus een einde te maken aan deze onzinnige toestand!
aidez-moi donc à mettre fin à cette absurdité!

zeg: indien gij god mint, volgt mij. god zal u beminnen en uwe zonden vergeven, want god is vergevend en barmhartig.
dis: «si vous aimez vraiment allah, suivez-moi, allah vous aimera alors et vous pardonnera vos péchés. allah est pardonneur et miséricordieux.

gijzeling met het oog op terroristische chantage is onaanvaardbaar, een gijzelaar vermoorden en dan verklaren dat men het met de anderen zal overdoen als aan zekere eisen niet wordt voldaan, is afschuwwekkend, en al die misdaden rechtvaardigen met een beroep op god almachtig is het toppunt van verfoeilijkheid.
prendre des otages pour se livrer à un chantage terroriste est inacceptable, assassiner l'un d'entre eux et déclarer que ton recommencera avec les autres si certaines revendications ne sont pas ad mises est révoltant, et couvrir tous ces crimes par des communiqués qui commencent par «au nom du dieu tout-puissant» dépasse les bornes de l'odieux.

god zeide, neem daartoe vier vogels, snijd die in stukken, en leg een stuk op iederen berg; roep ze daarna en zij zullen tot u komen; want weet dat god almachtig en wijs is.
«prends donc, dit allah, quatre oiseaux, apprivoise-les (et coupe-les) puis, sur des monts séparés, mets-en un fragment ensuite appelle-les: ils viendront à toi en toute hâte. et sache qu'allah est puissant et sage.»

het is god, die de zeven hemelen heeft geschapen en de zeven aardbollen: het goddelijke bevel daalt tusschen hen neder, opdat gij zoudt weten, dat god almachtig is, en dat god door zijn kennis alle dingen begrijpt.
allah qui a créé sept cieux et autant de terres. entre eux [son] commandement descend, afin que vous sachiez qu'allah est en vérité omnipotent et qu'allah a embrassé toute chose de [son] savoir.

hij zei: "mijn heer, help mij tegen de verderfbrengende mensen."
il dit: «seigneur, donne-moi victoire sur ce peuple de corrupteurs!»

"help, mijnheer, help mij!" riep hij; het was de eerste maal dat de arme jongen mij niet in den derden persoon aansprak.
« ah ! mon maître, mon maître ! venez à moi. » c'était la première fois que le pauvre garçon ne me parlait pas « à la troisième personne ».