Vous avez cherché: zoals telefonisch besproken stuur ik j... (Néerlandais - Français)

zoals zonet telefonisch besproken
comme nous l'avions convenu au téléphone

hierbij stuur ik u
je vous envoie par la présente le numéro demandé

dat verzeker ik jullie! !
sinon, je vous assure, ma colère sera terrible! !

daarom zal ik jullie nu helpen.
vous m’avez aidé à trouver les vaches, je vais donc vous aider à aller à la laiterie.

hierbij stuur ik u de gevraagde documenten
je vous envoie par la présente les informations demandées

zoals telefonisch afgesproken, mag u op deze mail reageren met uw cv in bijlage
comme convenu par téléphone

in bijlage stuur ik je de algemene voorwaarden door
je suis désolé pour ma réponse tardive

als ik jullie was, zou ik die tas maar eens controleren.
si j’étais vous, je jetterais un œil sur ce sac! !

ik wil jullie ook niet tegenspreken over wat ik jullie verbied.
je ne veux nullement faire ce que je vous interdis.

hoe stuur ik een foutmelding (bug report) in?
comment signaler un bogue & #160;?

dan wil ik jullie nu ons standpunt inzake de overige amendementen geven.
vous me mettez là dans une position très délicate.

in bijlage stuur ik u enkele doc's van het cd en de ca
en pièce jointe je vous envoie quelques docs du cd et de

en ik wil mij niet tegenover jullie schuldig maken aan wat ik jullie verbied.
je ne veux nullement faire ce que je vous interdis.

om dit te doen had ik een krachtig systeem gemaakt dat ik jullie graag zal geven.
pour ce faire j 'avais confectionné un système performant que je vous donnerai bien volontiers.

als jullie je afwenden, dan heb ik jullie doorgegeven waar ik tot jullie mee gezonden ben.
si vous vous détournez... voilà que je vous ai transmis [le message] que j'étais chargé de vous faire parvenir.

anders kan ik jullie verzekeren dat de inwoners van schotland hun water nergens naar toe zullen laten gaan.
savait-il que l'espagne avail l'intention de le faire et quelles mesures projette-t-il de prendre?

tot mij is jullie terugkeer, daarna zal ik jullie op de hoogte brengen van wat jullie plachten te doen.
vers moi est votre retour, et alors je vous informerai de ce que vous faisiez.

- wat ben ik blij dat ik jullie de verkeersregels kan leren. zo kan ik een beetje goedmaken wat ik...
- c’est un honneur, pour moi, de vous apprendre les règles de la sécurité… c’est une manière pour moi de… de me faire pardonner de…

en, mijn volk, hoe komt het dat ik jullie tot de redding oproep en dat jullie mij tot het vuur oproepen?
o mon peuple, mais qu'ai-je à vous appeler au salut, alors que vous m'appelez au feu?

beste christos, beste djena: met ontroering zeg ik jullie namens alle collega's tot ziens.
"prendre le rire comme un simple rire et le s6rieux au sörieux montre äquel point, pour toi, i'un ne va pas sans i'autre."