Vous avez cherché: zonder een daartoe strekkend verzoek (Néerlandais - Français)

in haar daartoe strekkend besluit
dans sa décision à cet effet

- een in bijlage i vermeld land of gebied een daartoe strekkend verzoek indient,
- la demande en est faite par un pays ou un territoire énuméré à l'annexe i,

de milieucommissie heeft een daartoe strekkend amendement ingediend.
il y a donc un amendement de la commission de l' environnement en ce sens.

alsook binnen veertien dagen na een daartoe strekkend verzoek van twee bestuurders of van de gedelegeerd bestuurder
ainsi que dans les quatorze/quinze jours qui suivent une demande dans ce sens de deux administrateurs ou de l'administrateur délégué

enkele parlementsleden pleiten voor een verdere verhoging van de restitutiebedragen en hebben een daartoe strekkend verzoek ingediend.
une telle évolution exerce obligatoirement une énorme pression sur le marché européen de la viande porcine.

om terugbetaling van compenserende rechten te verkrijgen, dient de importeur bij de commissie een daartoe strekkend verzoek in.
pour obtenir le remboursement des droits compensateurs, l'importateur doit présenter une demande à la commission.

uiterlijk op 31 oktober 2005 is een daartoe strekkend verzoek ingediend door een in bijlage i vermeld land of gebied, en
la demande en est faite par un pays ou territoire énuméré à l'annexe i au 31 octobre 2005 au plus tard, et

2. door een daartoe strekkend besluit van de algemene vergadering van aandeelhouders, of
Établissement du rapport consolidÉ de gestion

hetzij de zaak aanhouden en de partijen uitnodigen een daartoe strekkend verzoek te richten aan de autoriteit van die andere staat.
soit surseoir à statuer et inviter les parties à saisir d’une telle demande l’autorité de cet autre État.

alle belanghebbenden die aantoonden dat er redenen waren om te worden gehoord en een daartoe strekkend verzoek indienden, werden gehoord.
toutes les parties intéressées qui l'ont demandé et ont indiqué qu'il y avait des raisons particulières de les entendre ont été entendues.

de partij die de heffing toepast, dient elk onderdeel van het dossier over te leggen op een daartoe strekkend verzoek van het panel.
la partie ayant perçu le droit soumet tout extrait du dossier demandé par le groupe spécial.

zie tweede deel. toelichting nr. 4740 gegaan tot vaststelling van de uitkeringen zodra door de betrokkene een daartoe strekkend verzoek is gedaan.
voir deuxième partie commentaire n" 4740

hetzij de partijen uitnodigen een daartoe strekkend verzoek te richten aan de autoriteiten van de verdragsluitende staat waar het kind zijn gewone verblijfplaats heeft.
soit inviter les parties à présenter une telle demande devant les autorités de l’État contractant de la résidence habituelle de l’enfant.

een voorschot op uw salaris kan vanaf de 15e van de maand worden verleend mits u bij indiensttreding een daartoe strekkend verzoek bij de afdeling personeel indient.
une avance sur traitement est possible à compter du quinze du mois en introduisant une demande à la

ingevolge een daartoe strekkend verzoek van de autoriteiten van bih voorziet het gemeenschappelijk optreden in een verlenging van de eupm van 1 januari 2008 tot en met 31 december 2009.
l'action commune proroge la mpue pour la période allant du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2009, à la suite d'une invitation des autorités de bosnie-herzégovine.

a) uiterlijk twee maanden na de datum van inwerkingtreding van deze verordening is een daartoe strekkend verzoek ingediend door een in bijlage i vermeld land of gebied, en
(a) il doit être sollicité par un pays ou territoire énuméré à l’annexe i dans les deux mois suivant la date d’entrée en vigueur du présent règlement, et

de vergunning dient, hetzij samen met een schriftelijke uitvoeraangifte te worden overgelegd, hetzij, op daartoe strekkend verzoek, samen met de cultuurgoederen te worden getoond.
l'autorisation est présentée à l'appui d'une déclaration d'exportation écrite ou, sinon, doit pouvoir être produite, sur demande, pour examen, lors de l'exportation des biens culturels s'y rapportant.

1° door de kennisgeving van een beschikking waarbij het oorspronkelijk bedrag van de geldboete of de dwangsom wordt gewijzigd of waarbij een daartoe strekkend verzoek wordt afgewezen;
1° par la notification d'une décision modifiant le montant initial de l'amende ou de l'astreinte ou rejetant une demande tendant à obtenir une telle modification;

het depot van een algemene volmacht geschiedt door indiening van een daartoe strekkend verzoek, vergezeld van een gedateerde volmacht, ondertekend door de opdrachtgever, alsmede van een afschrift daarvan.
le dépôt d'un pouvoir général s'effectue par l'introduction d'une demande accompagnée d'une formule de pouvoir datée et signée par le mandant ainsi que d'une copie de celle- ci.

terwijl onderling overleg en een contentieuze procedure van start gaan na een daartoe strekkend verzoek van een belastingplichtige, vereist geschillenbeslechting een expliciete beslissing wanneer op eenzijdige basis geen voorkoming kan worden verleend.
tandis que la procédure amiable et la procédure contentieuse débutent sur demande du contribuable, le règlement des différends requiert une décision explicite dans le cas où l’allégement unilatéral ne peut pas être consenti.